1 00:00:43,781 --> 00:00:45,416 Waar ga je heen, Violet? 2 00:00:45,449 --> 00:00:47,418 Gewoon om wat bloemen te plukken. 3 00:00:47,451 --> 00:00:49,421 Dwaal niet te ver af. 4 00:01:22,353 --> 00:01:27,792 ♪ Mijn wilde Ierse roos ♪ 5 00:01:27,825 --> 00:01:33,197 ♪ De zoetste bloem Dat groeit ♪ 6 00:01:33,230 --> 00:01:36,567 ♪ Je mag overal zoeken ♪ 7 00:01:36,600 --> 00:01:39,170 ♪ Maar niemand kan vergelijken ♪ 8 00:01:39,203 --> 00:01:45,877 ♪ Met mijn wilde Ierse roos ♪ 9 00:01:45,910 --> 00:01:47,479 Nou, hallo daar. 10 00:01:48,479 --> 00:01:50,615 Waar heb je die gevonden? 11 00:01:50,648 --> 00:01:53,251 Ik ken alle geheime plekken. 12 00:01:53,284 --> 00:01:54,652 Wil je er een? 13 00:02:04,595 --> 00:02:05,897 Je vraagt het je af waarom ik draag 14 00:02:05,930 --> 00:02:08,232 zo'n grappig hoedje. [grinnikt] 15 00:02:08,265 --> 00:02:10,902 Deze hoed draag ik altijd. 16 00:02:10,935 --> 00:02:13,604 Zo veel, het maakt er deel van uit mijn naam nu. 17 00:02:13,637 --> 00:02:15,540 Mijn vrienden... 18 00:02:15,573 --> 00:02:19,777 mijn allerbeste vrienden, ze noemen mij gewoon Rose the Hat. 19 00:02:19,810 --> 00:02:22,880 Het lijkt op de hoed van een tovenaar. 20 00:02:22,913 --> 00:02:24,615 Het is. 21 00:02:24,648 --> 00:02:27,218 Het is een magische hoed. 22 00:02:27,251 --> 00:02:28,319 Wil je zien? 23 00:02:30,354 --> 00:02:31,689 Niets uit mijn mouw. 24 00:02:33,424 --> 00:02:35,593 [hijgt naar adem] Niets in mijn hoed. 25 00:02:36,460 --> 00:02:37,695 [takje breekt] 26 00:02:38,796 --> 00:02:39,797 Maak je geen zorgen, dat is mijn vriend. 27 00:02:39,830 --> 00:02:41,732 Je mist de truc. 28 00:02:41,765 --> 00:02:43,468 Reik naar binnen. 29 00:02:48,305 --> 00:02:49,874 Wauw! 30 00:02:49,907 --> 00:02:51,275 Het is zo mooi. 31 00:02:51,308 --> 00:02:52,743 [Rose] Omdat het speciaal is. 32 00:02:52,776 --> 00:02:54,879 En over bijzonder gesproken, 33 00:02:54,912 --> 00:02:57,182 Jij bent ook een beetje magisch, ben jij niet? 34 00:02:59,250 --> 00:03:01,753 De bloem in mijn hand, welke kleur is het? 35 00:03:03,687 --> 00:03:05,790 Het is oké, lieverd. 36 00:03:05,823 --> 00:03:07,926 Je zult mij niet bang maken. Ik beloof het. 37 00:03:09,760 --> 00:03:10,795 Paars. 38 00:03:10,828 --> 00:03:12,263 [hijgt zachtjes] 39 00:03:12,296 --> 00:03:13,565 [twijgen breken] 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,236 [Roos] Violet... 41 00:03:18,802 --> 00:03:20,338 zoals jij. 42 00:03:23,007 --> 00:03:25,243 Bloemen eet je niet. 43 00:03:25,276 --> 00:03:26,410 Maar dat doe je wel. 44 00:03:26,443 --> 00:03:28,713 Maar deze zijn bijzonder. 45 00:03:28,746 --> 00:03:32,483 Schat, het zijn de speciale dat smaakt het lekkerst. 46 00:03:35,586 --> 00:03:37,555 Ik moet terug naar mijn moeder. 47 00:03:37,588 --> 00:03:40,358 Nee, blijf. Blijf een tijdje. Zie meer magie. 48 00:03:45,496 --> 00:03:46,731 Ow. 49 00:03:46,764 --> 00:03:47,798 Jij bent een bijzonder kleinigheidje, 50 00:03:47,831 --> 00:03:48,633 ben jij niet? 51 00:03:54,638 --> 00:03:55,706 [Violet's moeder] Violet? 52 00:03:55,739 --> 00:03:56,874 [motor start] 53 00:03:57,608 --> 00:03:58,643 Violet! 54 00:04:05,749 --> 00:04:06,751 Violet! 55 00:04:09,853 --> 00:04:10,688 Vi... 56 00:04:17,895 --> 00:04:19,897 [wind huilt] 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,452 [zucht] 58 00:05:19,656 --> 00:05:21,326 [deurknop piept] 59 00:05:25,796 --> 00:05:26,964 [hijgt zachtjes] 60 00:05:33,103 --> 00:05:34,739 [deur kraakt] 61 00:05:40,144 --> 00:05:41,979 [ademt onregelmatig] 62 00:05:53,791 --> 00:05:55,926 [hijgend] 63 00:05:55,959 --> 00:05:57,628 [regen klettert] 64 00:05:58,762 --> 00:06:00,631 [donder rommelt] 65 00:06:05,769 --> 00:06:07,605 [zwaar ademhalen] 66 00:06:19,216 --> 00:06:21,085 [water gorgelt] 67 00:06:21,118 --> 00:06:22,987 [jonge Dan hijgt] 68 00:06:41,472 --> 00:06:42,840 [deur kraakt] 69 00:06:42,873 --> 00:06:44,709 [zwaar ademhalen] 70 00:06:55,853 --> 00:06:57,121 [hijgt] 71 00:07:07,831 --> 00:07:09,567 [ademt trillend] 72 00:07:17,241 --> 00:07:18,643 [hijgt] 73 00:07:20,777 --> 00:07:22,513 [hijgen] 74 00:07:28,085 --> 00:07:30,054 [zwakke voetstappen] 75 00:07:38,195 --> 00:07:39,864 [deurknop piept] 76 00:07:41,131 --> 00:07:41,966 [hijgt] 77 00:07:43,200 --> 00:07:44,168 [fluistert] Alsjeblieft. 78 00:07:49,806 --> 00:07:51,075 [beiden snakken naar adem] 79 00:07:51,108 --> 00:07:53,578 Hé. Het is oké, dokter. 80 00:07:54,745 --> 00:07:56,180 Het is oké. [hijgen] 81 00:08:01,919 --> 00:08:03,521 Daar. 82 00:08:03,554 --> 00:08:04,989 Allemaal droog. 83 00:08:06,056 --> 00:08:08,025 [Wendy] Oef. 84 00:08:08,058 --> 00:08:09,694 Wat is er gebeurd? 85 00:08:12,729 --> 00:08:14,932 Je moet met mij praten, Danny. 86 00:08:16,333 --> 00:08:18,636 Je hebt niet gepraat sinds we vertrokken... 87 00:08:19,870 --> 00:08:21,806 Alsjeblieft, dokter. 88 00:08:23,774 --> 00:08:25,543 Alsjeblieft. 89 00:08:27,744 --> 00:08:29,514 [de regen blijft kletteren] 90 00:08:47,598 --> 00:08:48,699 [Wendy zucht] 91 00:09:16,126 --> 00:09:18,062 [Dick] Dus... 92 00:09:18,095 --> 00:09:20,898 Je praat niet, hè, dokter? 93 00:09:25,102 --> 00:09:28,139 De eerste keer praatten we niet veel Ik heb jou ook niet ontmoet. 94 00:09:29,740 --> 00:09:32,242 Kleine jongen... 95 00:09:32,275 --> 00:09:36,747 staat op het punt een lange winter door te brengen op die rotte oude plek. 96 00:09:36,780 --> 00:09:39,083 Alleen hij en zijn moeder en papa. 97 00:09:39,116 --> 00:09:41,953 Papa zo donker als die jongen is slim. 98 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 En jongen, hij is slim. 99 00:09:45,088 --> 00:09:47,792 Hij straalt als vuur... 100 00:09:48,825 --> 00:09:51,161 op één plek... 101 00:09:51,194 --> 00:09:53,898 de slechtste plek voor iemand die straalt. 102 00:09:56,299 --> 00:09:59,103 Je herinnert je de eerste keer hebben we echt gepraat? 103 00:09:59,136 --> 00:10:02,806 Toen ik het woord nam in je hoofd? 104 00:10:02,839 --> 00:10:05,075 Je voelde je goed, toch? 105 00:10:05,108 --> 00:10:06,944 Wetende dat je niet alleen was. 106 00:10:06,977 --> 00:10:08,346 Papa probeerde mij te vermoorden. 107 00:10:10,147 --> 00:10:12,216 Het was niet alles van hem, je moet het weten. 108 00:10:12,249 --> 00:10:17,021 Die plek voedde zijn donker, alsof het zich voedde met jouw licht. 109 00:10:17,054 --> 00:10:19,290 En dat had hij ook wat licht in hem. 110 00:10:20,424 --> 00:10:23,060 Net alsof je wat donker hebt. 111 00:10:23,093 --> 00:10:25,095 We hebben het allemaal allebei. 112 00:10:25,128 --> 00:10:26,764 Het is nog niet klaar met mij. 113 00:10:28,765 --> 00:10:32,870 Het komt je ooit grappig voor hoe ik opdook toen ik dat deed? 114 00:10:32,903 --> 00:10:34,872 Toen je mij nodig had. 115 00:10:34,905 --> 00:10:37,208 Iemand heeft dat ook voor mij gedaan. 116 00:10:38,308 --> 00:10:41,111 Mijn oma heeft mij geleerd, 117 00:10:41,144 --> 00:10:43,147 en ik heb het je geleerd. 118 00:10:43,180 --> 00:10:47,351 En op een dag, Danny Torrance, je gaat het iemand anders leren. 119 00:10:47,384 --> 00:10:48,786 Dat zal ik niet doen. 120 00:10:49,853 --> 00:10:51,021 Oh, dat doe je toch niet? 121 00:10:51,054 --> 00:10:52,756 Ik zal niet stralen, bedoel ik. 122 00:10:52,789 --> 00:10:55,226 Niet meer. Het is gevaarlijk. 123 00:10:56,927 --> 00:10:59,196 Denk dat dat soms zo is. 124 00:11:00,030 --> 00:11:01,699 Ze heeft mij gevonden. 125 00:11:01,732 --> 00:11:04,001 Ze komt terug en komt terug totdat ze mij te pakken krijgt. 126 00:11:05,302 --> 00:11:07,037 Je hebt gelijk. 127 00:11:07,070 --> 00:11:09,273 De Overlook is veroordeeld. Ingepakt. 128 00:11:09,306 --> 00:11:11,041 Ze verhongeren oude geesten, 129 00:11:11,074 --> 00:11:13,143 en ze reiken uit voor jou. 130 00:11:13,176 --> 00:11:15,279 Ik zal ook niet bij haar stoppen. 131 00:11:15,312 --> 00:11:17,448 Afbeeldingen in een boek. 132 00:11:17,481 --> 00:11:20,117 Je zei dat ze dat waren gewoon plaatjes in een boek en ze konden mij geen pijn doen. 133 00:11:23,120 --> 00:11:25,189 Sommige dingen, 134 00:11:25,222 --> 00:11:29,193 donkere dingen, het schijnen is als voedsel. 135 00:11:29,226 --> 00:11:31,929 Het zijn muggen landen voor bloed. 136 00:11:34,798 --> 00:11:36,366 Het uitkijkpunt, 137 00:11:36,399 --> 00:11:40,270 het was altijd voor mij alleen maar foto's. 138 00:11:40,303 --> 00:11:42,873 Maar ik straalde niet zoals jij. 139 00:11:43,874 --> 00:11:46,810 Niemand straalt zoals jij. 140 00:11:46,843 --> 00:11:51,381 Dus jij in dat verdomde hotel, jij was als een batterij van een miljoen watt 141 00:11:51,414 --> 00:11:53,150 allemaal aangesloten. 142 00:11:53,183 --> 00:11:54,284 En het at het op. 143 00:11:54,317 --> 00:11:55,986 Jij hebt het werkelijkheid gemaakt. 144 00:11:56,019 --> 00:11:59,857 Begonnen zodra jij liep door de deur. 145 00:11:59,890 --> 00:12:02,192 Kan er niets aan doen, Het spijt me je te moeten zeggen, 146 00:12:02,225 --> 00:12:03,427 maar je bent geen kind. 147 00:12:03,460 --> 00:12:05,462 Je bent nu ouder. 148 00:12:05,495 --> 00:12:07,765 In zekere zin veel ouder. 149 00:12:07,798 --> 00:12:09,266 Je moet dit horen. 150 00:12:10,333 --> 00:12:13,904 De wereld is een hongerige plek. 151 00:12:13,937 --> 00:12:17,908 En de donkerste dingen zijn de hongerigste, en ze zullen eten wat blinkt. 152 00:12:17,941 --> 00:12:21,311 Zwerm het als muggen of bloedzuigers. 153 00:12:21,344 --> 00:12:23,047 Kan daar niets aan doen. 154 00:12:25,482 --> 00:12:28,252 Wat je kunt doen... 155 00:12:28,285 --> 00:12:31,822 Het is de beurt waarvoor ze komen tegen hen. 156 00:12:35,826 --> 00:12:37,294 Mijn grootvader, 157 00:12:38,528 --> 00:12:40,965 hij was een gemene klootzak. 158 00:12:42,833 --> 00:12:44,168 Donker van binnen. 159 00:12:44,201 --> 00:12:46,937 Hetzelfde soort donker als je vader. 160 00:12:46,970 --> 00:12:49,439 Sla mij zinloos, en mijn oma ook, 161 00:12:49,472 --> 00:12:52,142 en toen hij stierf, danste ik. 162 00:12:52,175 --> 00:12:54,912 Maar hij bleef terugkomen. 163 00:12:55,846 --> 00:12:58,248 Staande in mijn kamer. 164 00:12:58,281 --> 00:13:00,951 Pak alles grijs en stinkend 165 00:13:00,984 --> 00:13:03,788 van welke schimmel dan ook groeit op hem in die doos. 166 00:13:05,255 --> 00:13:09,527 Op een dag pakte hij mij vast, en hij was echt. 167 00:13:11,161 --> 00:13:12,896 Zijn nagels waren lang 168 00:13:12,929 --> 00:13:14,298 van groeien in het graf, 169 00:13:14,331 --> 00:13:17,100 en ze hebben mij gesneden, dokter. 170 00:13:17,133 --> 00:13:18,903 Snij mij diep. 171 00:13:20,136 --> 00:13:21,906 Dus, oma, 172 00:13:24,541 --> 00:13:26,811 ze heeft me een trucje geleerd. 173 00:13:29,079 --> 00:13:30,815 Gaf mij een cadeautje. 174 00:13:32,515 --> 00:13:36,020 Ik wil dat je deze doos kent... 175 00:13:36,920 --> 00:13:38,989 binnen en buiten. 176 00:13:39,022 --> 00:13:41,225 Kijk er niet alleen naar. Raak het aan. 177 00:13:43,326 --> 00:13:45,996 Steek je neus naar binnen en kijk of er een geur is. 178 00:13:46,897 --> 00:13:49,433 Ken elke hoek, 179 00:13:49,466 --> 00:13:51,535 elk ding. 180 00:13:51,568 --> 00:13:53,437 [jonge Dan] Waarom? 181 00:13:53,470 --> 00:13:57,441 Omdat jij er een gaat bouwen precies zoals het in je gedachten is. 182 00:13:57,474 --> 00:13:59,143 Eén nog specialer. 183 00:14:01,978 --> 00:14:04,315 Dus de volgende keer die teef komt langs, 184 00:14:06,583 --> 00:14:07,918 je bent er klaar voor. 185 00:14:10,520 --> 00:14:13,056 Laten we je terugbrengen naar mama. 186 00:14:13,089 --> 00:14:15,025 Wendy zal zich zorgen maken, 187 00:14:15,058 --> 00:14:18,062 en ze hoeft zich geen zorgen te maken nog een dag in haar leven. 188 00:14:19,429 --> 00:14:22,867 Die vrouw heeft haar schuld betaald. 189 00:14:26,369 --> 00:14:28,405 [Wendy]Danny! 190 00:14:29,639 --> 00:14:31,475 Danny! 191 00:14:34,077 --> 00:14:35,512 Danny! 192 00:14:36,546 --> 00:14:38,949 [hijgend] Daar ben je. 193 00:14:38,982 --> 00:14:41,051 Waar ben je heen gegaan, hè? 194 00:14:42,686 --> 00:14:44,655 Je liet me halfdood schrikken. 195 00:14:46,456 --> 00:14:49,259 Doe mij dat niet aan. Hoor je? 196 00:14:49,292 --> 00:14:51,962 Doe mij dat nooit aan. 197 00:14:51,995 --> 00:14:53,364 Doe mij dat nooit aan. 198 00:14:56,132 --> 00:14:59,369 [metaalschrapen op tv] 199 00:14:59,402 --> 00:15:03,307 [Bugs Bunny op tv] Eh, wat is er, dokter? 200 00:15:03,340 --> 00:15:05,475 -[lacht] -Wat is het bit? 201 00:15:05,508 --> 00:15:08,512 -[jonge Dan ademt diep] -Wat is er aan het koken? 202 00:15:08,545 --> 00:15:11,615 [Wile E. Coyote] Wat is er aan het koken, kleine vriend? Waarom, dat ben je. 203 00:15:11,648 --> 00:15:13,150 [Bugs Bunny] Ik? 204 00:15:13,183 --> 00:15:15,653 [Wile E. Coyote] Waarom, ja. [lachen] 205 00:15:17,587 --> 00:15:20,391 [Bugs konijntje] Au! Je vermoordt mij! 206 00:15:21,992 --> 00:15:23,060 Au! 207 00:15:29,032 --> 00:15:31,435 Nood! Nood! 208 00:16:03,466 --> 00:16:05,302 [oude vrouw schreeuwt] 209 00:16:07,270 --> 00:16:10,107 -[het schreeuwen stopt] -[deurslot klikt] 210 00:16:10,140 --> 00:16:11,708 [Wile E. Coyote] Laat me nu eens kijken. 211 00:16:11,741 --> 00:16:14,444 Dat is duidelijk dit is geen gewoon konijn. 212 00:16:14,477 --> 00:16:19,149 Daarom moet ik dromen een briljante meesterstrategie, ingenieus... 213 00:16:19,182 --> 00:16:20,584 Gaat het, dokter? 214 00:16:20,617 --> 00:16:23,186 [Wile E. Coyote] Wat als ik hem nu eens lokte... 215 00:16:23,219 --> 00:16:25,255 -Ja, mama. Ik ben oké. -...in een steenbreker? 216 00:16:25,288 --> 00:16:27,424 [Bugs Bunny] Nee, nee, nee, te ingewikkeld. 217 00:16:27,457 --> 00:16:31,194 [Wile E. Coyote] Ja, ja, te ingewikkeld. Maar wat als ik... 218 00:16:31,227 --> 00:16:33,130 [Bugs Bunny] Uh-uh, te veel details. 219 00:16:33,163 --> 00:16:34,531 [Wile E. Coyote] Juist. Te veel details. 220 00:16:34,564 --> 00:16:35,532 [Wendy kust] 221 00:16:38,134 --> 00:16:39,503 [sirene loeit op straat] 222 00:16:47,510 --> 00:16:49,312 [kreunt zachtjes] 223 00:16:49,345 --> 00:16:51,682 ["Goede goddelijke vrouw" door The Red Clay Strays spelen] 224 00:17:00,356 --> 00:17:01,391 [Deenie] En wat dan? Jouw naam weer, schatje? 225 00:17:01,424 --> 00:17:02,459 Dan. 226 00:17:02,492 --> 00:17:03,527 [Deenie] Dan. 227 00:17:06,629 --> 00:17:07,765 [Dan gromt] 228 00:17:18,608 --> 00:17:20,144 [braken] 229 00:17:25,849 --> 00:17:27,451 [hijgen] 230 00:17:30,887 --> 00:17:32,456 [gromt, snuift] 231 00:17:36,526 --> 00:17:38,395 [gelach] 232 00:17:38,428 --> 00:17:40,597 [Dan] Ik was wat aan het drinken met de dame, oké? 233 00:17:40,630 --> 00:17:41,832 [beiden grommen] 234 00:17:42,632 --> 00:17:43,767 [kreunt] 235 00:17:45,468 --> 00:17:46,437 [gromt zachtjes] 236 00:17:51,374 --> 00:17:52,409 [glas breekt] 237 00:17:52,442 --> 00:17:53,444 [grommen] 238 00:17:58,381 --> 00:18:03,653 Hé. Je gaat neem uw medicijn. 239 00:18:03,686 --> 00:18:04,521 Ga van hem af. 240 00:18:04,554 --> 00:18:05,789 Sta op. Ga hier weg. 241 00:18:07,757 --> 00:18:08,725 [snuffelt] 242 00:18:10,393 --> 00:18:11,395 [gromt] 243 00:18:16,733 --> 00:18:17,801 [broek] 244 00:18:26,676 --> 00:18:28,512 [Deenie] Shit. Ik denk dat je hem hebt vermoord. 245 00:18:28,545 --> 00:18:31,348 [snuiven] Wat als je hem vermoordde? 246 00:18:31,381 --> 00:18:32,849 Ik hoop dat je hem hebt vermoord. [snuffelt] 247 00:18:32,882 --> 00:18:34,618 Hoor je mij? 248 00:18:34,651 --> 00:18:36,319 [gedempte muziek speelt] 249 00:18:36,352 --> 00:18:37,621 Laat mij het beter kussen. 250 00:18:47,664 --> 00:18:48,699 Nee. 251 00:18:49,499 --> 00:18:51,501 Nee, nee, nee. 252 00:18:51,534 --> 00:18:53,737 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 253 00:18:53,770 --> 00:18:57,174 Wauw. Wat de... Nee. 254 00:18:57,207 --> 00:18:58,408 [zucht] 255 00:19:40,817 --> 00:19:42,719 [peuter] Mama? 256 00:19:50,727 --> 00:19:52,429 Hoe heet je, held? 257 00:19:57,567 --> 00:19:59,636 -Mama? [huilt] -[Dan] Schat. 258 00:20:00,436 --> 00:20:02,472 Hier, hier. 259 00:20:08,845 --> 00:20:11,848 [Dick] Je kunt zetten haar geld terug, dokter. 260 00:20:11,881 --> 00:20:14,284 Je kunt zoveel doen. 261 00:20:14,317 --> 00:20:16,019 Ze heeft de mijne meegenomen. 262 00:20:16,052 --> 00:20:18,888 Ze heeft waarschijnlijk de cola gekocht ermee. 263 00:20:18,921 --> 00:20:20,290 Doc. 264 00:20:32,602 --> 00:20:34,337 Nee, nee, dokter. 265 00:20:34,370 --> 00:20:35,972 Je kunt er dingen uit zetten de Overlook weg in dozen, 266 00:20:36,005 --> 00:20:37,874 maar geen herinneringen. 267 00:20:38,841 --> 00:20:40,677 Nooit die. 268 00:20:40,710 --> 00:20:43,013 Het zijn de echte geesten. 269 00:20:43,046 --> 00:20:45,015 Je neemt ze mee. 270 00:20:57,927 --> 00:20:59,329 [snuffelt] 271 00:21:13,776 --> 00:21:15,746 [pianomuziek speelt] 272 00:21:27,957 --> 00:21:29,592 [Lucy] Tijd om naar bed te gaan, Abra. 273 00:21:29,625 --> 00:21:31,328 Nog een beetje meer. 274 00:21:31,361 --> 00:21:32,762 [David] Niet meer, lieverd. 275 00:21:32,795 --> 00:21:34,397 Morgen grote dag. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,598 -Verjaardagsfeestje! -[David] Dat klopt. 277 00:21:35,631 --> 00:21:36,633 [Lucy] Ja. 278 00:21:36,666 --> 00:21:38,368 [David] Hoe laat is het? 279 00:21:38,401 --> 00:21:40,537 -[jonge Abra] Bedtijd. -[Lucy] Je weet dat het bedtijd is. 280 00:21:42,438 --> 00:21:43,540 Goedenacht, lieverd. 281 00:21:54,484 --> 00:21:55,485 [deur gaat dicht] 282 00:21:56,652 --> 00:21:58,689 [zachte pianomuziek] 283 00:22:19,409 --> 00:22:21,378 [pianomuziek gaat verder] 284 00:22:42,165 --> 00:22:44,134 [pianomuziek gaat verder] 285 00:22:59,182 --> 00:23:02,185 ♪ Het is nog steeds Hetzelfde oude verhaal ♪ 286 00:23:02,218 --> 00:23:04,721 ♪ Een gevecht voor liefde en glorie ♪ 287 00:23:04,754 --> 00:23:10,059 ♪ Een geval van doen of sterven ♪ 288 00:23:10,092 --> 00:23:16,466 ♪ De wereld zal altijd bestaan Welkom liefhebbers ♪ 289 00:23:16,499 --> 00:23:21,204 ♪ Naarmate de tijd verstrijkt ♪ 290 00:23:21,237 --> 00:23:22,906 [Rick] Henri wil ons om deze fles leeg te maken en dan nog drie. 291 00:23:22,939 --> 00:23:24,774 Andi? 292 00:23:24,807 --> 00:23:25,575 [Rick] Zegt dat hij water zal geven zijn tuin met champagne... 293 00:23:25,608 --> 00:23:27,177 Dat klopt. 294 00:23:27,210 --> 00:23:29,212 [Rick] ...voordat hij het toelaat de Duitsers drinken het. 295 00:23:29,245 --> 00:23:30,713 [Sam] Dit soort opnames de angel eruit bezet zijn. 296 00:23:30,746 --> 00:23:32,582 Jij bent mooier dan jouw foto. 297 00:23:32,615 --> 00:23:33,616 -[Sam] Nietwaar, meneer Richard? -[Rick] Je zei het. 298 00:23:33,649 --> 00:23:35,552 En jij bent ouder dan de jouwe. 299 00:23:37,119 --> 00:23:41,124 [man] Blijven we hier of ergens heen gaan? 300 00:23:43,726 --> 00:23:45,628 Wil je niet de film bekijken? 301 00:23:45,661 --> 00:23:47,664 [man op film spreekt Duits op luidspreker] 302 00:23:58,774 --> 00:24:00,577 [Roos] Ik begrijp het niet waar gaat de ophef over. 303 00:24:00,610 --> 00:24:01,778 Romantiek in de chatroom. 304 00:24:01,811 --> 00:24:04,481 Beetje vies. Niet interessant. 305 00:24:04,514 --> 00:24:07,517 Kijk maar. Het is interessant, dat beloof ik. 306 00:24:07,550 --> 00:24:10,487 Nou, dat kan maar beter, want ze is niet zo stom. 307 00:24:10,520 --> 00:24:13,490 En daar gaat ze. 308 00:24:13,523 --> 00:24:15,225 [Andi] Ben je niet moe? 309 00:24:16,692 --> 00:24:18,228 Slaap. 310 00:24:21,097 --> 00:24:22,232 [hijgt zachtjes] 311 00:24:29,705 --> 00:24:31,107 Oké. 312 00:24:37,713 --> 00:24:40,717 Wachten. Dit is het beste deel. 313 00:24:40,750 --> 00:24:43,253 Ik heb het haar drie keer zien doen nu en het wordt nooit oud. 314 00:24:45,087 --> 00:24:46,890 [Andi] Slaap dieper, 315 00:24:46,923 --> 00:24:49,759 diep als je kunt. 316 00:24:49,792 --> 00:24:53,196 De pijn die je voelt is slechts een droom. 317 00:24:55,031 --> 00:24:56,533 Wat zal de pijn zijn? 318 00:24:58,034 --> 00:24:59,603 Een droom. 319 00:25:02,204 --> 00:25:06,209 Een verloren portemonnee kun je verklaren 320 00:25:06,242 --> 00:25:09,178 als je vrouw erom vraagt. 321 00:25:09,211 --> 00:25:11,681 Maar je kunt dit niet verklaren. 322 00:25:11,714 --> 00:25:13,216 [grinnikend] 323 00:25:13,249 --> 00:25:16,620 Dit zul je elke dag zien als je in de spiegel kijkt. 324 00:25:17,887 --> 00:25:20,123 En elke keer dat je het ziet, 325 00:25:20,156 --> 00:25:22,592 zeg je hardop... 326 00:25:24,126 --> 00:25:27,330 "Ik hou van kleine meisjes." 327 00:25:27,363 --> 00:25:29,833 -[Rose inhaleert diep] -Je zult het hardop zeggen. 328 00:25:30,333 --> 00:25:32,936 Hardop. 329 00:25:32,969 --> 00:25:38,775 En de volgende keer jij gaat zoeken voor een klein meisje online, 330 00:25:38,808 --> 00:25:41,844 Ik wil dat je dat doet herinner je die tijd 331 00:25:41,877 --> 00:25:43,980 Je bent gebeten door een slang. 332 00:25:45,181 --> 00:25:48,284 Een slang in een witte blouse 333 00:25:48,317 --> 00:25:50,120 wiens gezicht leeg is. 334 00:25:59,996 --> 00:26:02,065 -Dat is interessant. -Mm-hmm. 335 00:26:11,407 --> 00:26:13,710 Pardon, mevrouw? 336 00:26:13,743 --> 00:26:16,212 Mevrouw. Mevrouw, u heeft iets achtergelaten in het theater. 337 00:26:16,245 --> 00:26:17,581 Je wilt mij met rust laten. 338 00:26:24,820 --> 00:26:27,290 Nou, hallo daar. 339 00:26:28,691 --> 00:26:29,993 Je wilt me ​​laten gaan. 340 00:26:31,694 --> 00:26:33,997 O nee, lieverd. 341 00:26:34,797 --> 00:26:36,866 Nee, dat doe ik niet. 342 00:26:47,209 --> 00:26:49,245 [wind suizen] 343 00:27:04,960 --> 00:27:06,997 [Dan hoest] 344 00:27:10,366 --> 00:27:11,635 [gromt] 345 00:27:20,242 --> 00:27:21,878 [onduidelijk PA-gebabbel] 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,260 Hoe ver kan ik hiervoor komen? 347 00:28:02,384 --> 00:28:05,955 [man] Schoppen vier. Welke kleur is dit? 348 00:28:05,988 --> 00:28:08,925 Mama, ik heb dit voor je gemaakt. Het is een geheime kaart. 349 00:28:08,958 --> 00:28:10,793 [Lucy snakt naar adem] Mm, dank je, Abba-doo. 350 00:28:10,826 --> 00:28:13,496 Kent iemand een toverwoord? 351 00:28:13,529 --> 00:28:17,266 -[kinderen] Ooh, ooh. -Eh... Jij. 352 00:28:17,299 --> 00:28:18,935 Abracadabra. 353 00:28:18,968 --> 00:28:20,336 Abracadabra. Dat is een geweldige. 354 00:28:20,369 --> 00:28:22,706 Oké, jij houdt de toverstaf vast. 355 00:28:23,472 --> 00:28:25,842 Nu, iedereen, 356 00:28:25,875 --> 00:28:28,811 op de telling van drie, oké? 357 00:28:28,844 --> 00:28:31,748 -Een, twee, drie. -[kinderen] Twee, drie. 358 00:28:31,781 --> 00:28:35,218 Abracadabra. 359 00:28:35,251 --> 00:28:37,253 Ik ken ook magie. 360 00:28:37,286 --> 00:28:41,424 Nou, dan mag je hem vasthouden, jarige meisje. 361 00:28:41,457 --> 00:28:44,861 - Daar ga je. Heb je hem? -[David] O. 362 00:28:44,894 --> 00:28:47,530 Voor mijn volgende truc... Oh, mijn god. Sorry. 363 00:28:47,563 --> 00:28:49,966 -Soms, als ik... -[kinderen roepen uit en lachen] 364 00:28:49,999 --> 00:28:52,502 -Sorry. -[jongen gejoel] 365 00:28:52,535 --> 00:28:54,937 Heeft iemand mijn lepels gezien? 366 00:28:54,970 --> 00:28:56,773 Dat kan ik. 367 00:28:56,806 --> 00:28:58,341 Dat is leuk, lieverd. 368 00:28:58,374 --> 00:28:59,876 -[meisje] Ze zijn op jou gericht! -[goochelaar] Oh, ze zitten op mij? 369 00:28:59,909 --> 00:29:01,177 Oké, zorg ervoor dat jullie doe dit niet. 370 00:29:01,210 --> 00:29:03,346 -[ademt diep in] Oh! -[kinderen roepen uit] 371 00:29:13,222 --> 00:29:15,958 Eh... We kunnen het vergeten over dutje. 372 00:29:15,991 --> 00:29:17,794 - Nog maar een paar uur. -Mm. 373 00:29:19,562 --> 00:29:21,164 [zucht zwaar] 374 00:29:21,197 --> 00:29:23,866 Zeg het met mij. "Nog maar een paar uur." 375 00:29:23,899 --> 00:29:25,468 Nog maar een paar uurtjes. 376 00:29:31,841 --> 00:29:33,209 [David] Wat in vredesnaam? 377 00:29:42,117 --> 00:29:43,453 Dave... 378 00:29:56,432 --> 00:29:58,067 [jonge Abra] Abracadabra. 379 00:30:08,310 --> 00:30:09,379 [bus rommelt] 380 00:30:11,313 --> 00:30:12,582 [windstoten] 381 00:30:18,320 --> 00:30:20,123 [windgong rinkelt] 382 00:30:24,126 --> 00:30:25,161 [sieraden rammelt] 383 00:30:38,107 --> 00:30:39,141 Oeps. 384 00:30:39,174 --> 00:30:41,210 Nou, hallo daar, slaapkop. 385 00:30:41,243 --> 00:30:42,912 Sorry. 386 00:30:42,945 --> 00:30:45,281 Ik heb je behoorlijk hard moeten slapen. 387 00:30:45,314 --> 00:30:47,283 Jij bent een harde. 388 00:30:47,316 --> 00:30:48,918 Opzettelijk. 389 00:30:48,951 --> 00:30:50,553 Weet je, ik heb het gecontroleerd. 390 00:30:50,586 --> 00:30:53,089 Zes mannen in drie maanden 391 00:30:53,122 --> 00:30:56,492 met die kleine slangenbeet tatoeages op hun wangen. 392 00:30:56,525 --> 00:30:58,361 Wel, je hebt het druk gehad. 393 00:31:02,564 --> 00:31:04,634 [Roos snakt naar adem] 394 00:31:04,667 --> 00:31:08,938 Slangenbeet Andi, dat is wie je bent. 395 00:31:08,971 --> 00:31:11,274 Dus, wie ben ik? 396 00:31:13,375 --> 00:31:16,479 Je bent een gekke teef die mij heeft ontvoerd. 397 00:31:16,512 --> 00:31:18,214 Vanaf nu gewoon de waarheid. 398 00:31:18,247 --> 00:31:20,350 Je zult alleen de waarheid spreken. 399 00:31:23,152 --> 00:31:26,188 Jij bent de mooiste vrouw Ik heb ooit gezien. 400 00:31:26,221 --> 00:31:30,226 [lacht] Mijn God. Werkt een beetje te goed, nietwaar? 401 00:31:30,259 --> 00:31:33,229 Hier is de afspraak, Slangenbeet Andi. 402 00:31:33,262 --> 00:31:36,966 Jij bent een doorzetter, hmm? Je kunt mensen pushen. 403 00:31:36,999 --> 00:31:39,302 We hebben geen duwer gehad hier een tijdje rond, 404 00:31:39,335 --> 00:31:44,140 dus ik ga het je aanbieden een deal die ik niemand heb aangeboden over bijna 40 jaar. 405 00:31:45,708 --> 00:31:47,911 Hoe oud ben je, schat? 406 00:31:49,378 --> 00:31:50,713 Vijftien. 407 00:31:50,746 --> 00:31:52,515 Vijftien? 408 00:31:52,548 --> 00:31:55,718 God, wat een leeftijd. 409 00:31:55,751 --> 00:31:58,988 Lente van je vrouwelijkheid, nietwaar? 410 00:31:59,021 --> 00:32:01,991 Mm. Je bent geen meisje meer, 411 00:32:02,024 --> 00:32:05,695 maar dat heb je niet ook nog geen enkel deukje. 412 00:32:05,728 --> 00:32:08,264 De zwaartekracht heeft dat niet eens heb je opgemerkt. 413 00:32:09,031 --> 00:32:10,433 Niet om 15. 414 00:32:12,134 --> 00:32:13,269 Mannen toch... 415 00:32:14,703 --> 00:32:16,205 Nee, nee, nee. Geen schande. 416 00:32:17,639 --> 00:32:22,244 Je hebt dat terugbetaald, nietwaar? 417 00:32:22,277 --> 00:32:25,715 Dat is wat ik je aanbied. Voor altijd lente. 418 00:32:25,748 --> 00:32:28,150 Over tien jaar, je bent nog steeds 15. 419 00:32:28,183 --> 00:32:30,453 Honderd, misschien zeventien. 420 00:32:32,287 --> 00:32:33,556 Eet goed, 421 00:32:33,589 --> 00:32:37,393 blijf jong, leef lang. 422 00:32:40,295 --> 00:32:42,465 Dus jij en je vriend... 423 00:32:42,498 --> 00:32:45,601 Mm, niet mijn vriend. Dat is mijn familie. 424 00:32:45,634 --> 00:32:48,071 Wij zijn de Ware Knoop, lieverd. 425 00:32:50,305 --> 00:32:52,341 De ware knoop. 426 00:32:52,374 --> 00:32:56,512 Wat is gebonden kan nooit losgemaakt worden. 427 00:34:10,419 --> 00:34:11,387 [man] Vind je het leuk? 428 00:34:12,121 --> 00:34:13,689 Oh. Sorry. Ik was gewoon... 429 00:34:13,722 --> 00:34:17,093 Dat is oké. Mensen kijken er graag naar. 430 00:34:17,126 --> 00:34:19,095 Vroeger hadden we dit opgezet in de bibliotheek. 431 00:34:19,128 --> 00:34:22,364 Gemeenschapsproject, gewoon een geheel eigen leven leiden. 432 00:34:22,397 --> 00:34:24,366 Kijk, daar zijn we mee begonnen de klokkentoren daar. 433 00:34:24,399 --> 00:34:27,103 -[Dan] Oh, ja. -[man] Blijft maar groeien. 434 00:34:27,136 --> 00:34:28,537 Kinderen noemen het Teenytown. 435 00:34:28,570 --> 00:34:29,839 Bouwen de kinderen dit? 436 00:34:29,872 --> 00:34:31,607 Met wat hulp, oh ja. 437 00:34:31,640 --> 00:34:34,377 Ga zo door, bouw het hele stadsplein. 438 00:34:36,378 --> 00:34:40,483 Ben je uit de bus of met je duim rijden? 439 00:34:40,516 --> 00:34:41,817 Ja, de bus. 440 00:34:41,850 --> 00:34:44,453 Oh. Er rijden er niet veel met de bus dit verre noorden. 441 00:34:44,486 --> 00:34:47,390 Tenzij ze zoeken voor werk. [snuffelt] 442 00:34:49,892 --> 00:34:51,427 Ja. 443 00:34:52,561 --> 00:34:54,396 Verandering van omgeving, 444 00:34:54,429 --> 00:34:57,100 of je vlucht van iets? 445 00:34:58,634 --> 00:35:00,402 O, let niet op mij. Ik hoop dat ik... 446 00:35:00,435 --> 00:35:01,604 Nieuw gezicht is alles. 447 00:35:01,637 --> 00:35:03,239 Ja. 448 00:35:03,272 --> 00:35:05,808 Denk dat ik wegloop van mezelf, denk ik. 449 00:35:06,742 --> 00:35:08,911 O ja. 450 00:35:08,944 --> 00:35:14,383 Ik ken die blik. Te goed, het spijt me om het te zeggen. 451 00:35:14,416 --> 00:35:18,254 Weglopen van jezelf. Dat is een augurk. 452 00:35:18,287 --> 00:35:20,856 [zucht] Neem jezelf met je mee, waar je ook gaat. 453 00:35:20,889 --> 00:35:24,827 -Is dat niet de teef? -[grinnikt] Mm-hmm. 454 00:35:24,860 --> 00:35:26,328 [Mevrouw. Robertson] Huur is 85,- per week, 455 00:35:26,361 --> 00:35:27,730 vooraf betaalbaar. 456 00:35:27,763 --> 00:35:31,267 Billy betaalde je eerste twee, de rust is aan jou. 457 00:35:31,300 --> 00:35:34,904 Geen huisdieren, geen feestjes, geen lawaai. 458 00:35:34,937 --> 00:35:37,573 -Ik ben een rustige huurder. -[spott] 459 00:35:37,606 --> 00:35:41,710 De laatste man zei hetzelfde. Wiskunde student. 460 00:35:41,743 --> 00:35:43,612 Laat hem zelfs de muur schilderen allemaal schoolbord, 461 00:35:43,645 --> 00:35:46,649 zodat hij kon krabbelen zijn kleine puzzels daarboven. 462 00:35:46,682 --> 00:35:49,552 Was niet stil. Nee, meneer. 463 00:35:49,585 --> 00:35:52,821 Ik heb hier niet eens overheen geschilderd toen hij wegging, maar ik ben blij dat hij dat niet deed, 464 00:35:52,854 --> 00:35:55,424 Omdat ik dit kan maken Makkelijk voor jou, 465 00:35:55,457 --> 00:35:57,426 dus je ziet het elke ochtend als je wakker wordt. 466 00:36:00,762 --> 00:36:02,698 Weet je zeker dat je dat wilt instaan voor deze pup? 467 00:36:02,731 --> 00:36:04,233 Vrij zeker. 468 00:36:04,266 --> 00:36:05,501 Het is jouw kont, Billy. 469 00:36:06,568 --> 00:36:08,538 Bloedend hart, deze. 470 00:36:10,939 --> 00:36:14,476 Ik ben beneden, begane grond, als je iets nodig hebt. 471 00:36:14,509 --> 00:36:17,246 Vind mij morgen, over wat werk praten. 472 00:36:18,580 --> 00:36:20,783 Waarom doe je dit? 473 00:36:20,816 --> 00:36:22,351 Je kent mij niet. 474 00:36:22,384 --> 00:36:24,353 Nee, dat doe ik niet. 475 00:36:24,386 --> 00:36:27,256 Maar ik ken de blik, zoals ik zei. 476 00:36:27,289 --> 00:36:30,693 En soms Ik krijg dit gevoel over mensen. 477 00:36:30,726 --> 00:36:33,629 - Moeilijk te begrijpen, denk ik. -Mm. 478 00:36:33,662 --> 00:36:35,498 Makkelijker dan je denkt. 479 00:36:36,932 --> 00:36:38,634 -Bedankt. - Oké. 480 00:36:41,536 --> 00:36:42,605 [deur gaat dicht] 481 00:36:59,855 --> 00:37:01,290 Ben je klaar? 482 00:37:03,792 --> 00:37:04,994 Ze is klaar. 483 00:37:10,399 --> 00:37:11,834 [Andi] Wie... Wie zijn deze mensen? 484 00:37:11,867 --> 00:37:14,470 [Rose] Daar kom je later wel achter. 485 00:37:14,503 --> 00:37:16,372 Dat daar is opa Flick... 486 00:37:16,405 --> 00:37:18,441 en hij zal ons leiden. Ga liggen. 487 00:37:18,940 --> 00:37:20,309 Daar. 488 00:37:24,713 --> 00:37:28,450 Geen angst. Begrijp je? 489 00:37:28,483 --> 00:37:30,453 [beverig ademhalen] 490 00:37:36,758 --> 00:37:38,494 Wij zijn de Ware Knoop 491 00:37:39,328 --> 00:37:41,330 en wij verdragen. 492 00:37:41,363 --> 00:37:43,632 [allemaal zingen in een andere taal] 493 00:37:43,665 --> 00:37:45,734 Wij zijn de uitverkorenen. 494 00:37:45,767 --> 00:37:47,836 [allemaal zingen in een andere taal] 495 00:37:47,869 --> 00:37:50,873 Wij zijn de gelukkigen. 496 00:37:50,906 --> 00:37:53,742 [allemaal zingen in een andere taal] 497 00:37:53,775 --> 00:37:58,014 Wat gebonden is, kan niet losgemaakt worden. 498 00:38:00,882 --> 00:38:02,752 Hier is een vrouw. 499 00:38:03,652 --> 00:38:05,354 Zou ze zich bij ons voegen? 500 00:38:07,122 --> 00:38:11,827 Zou ze haar leven binden voor ons leven? 501 00:38:12,361 --> 00:38:13,529 Ja. 502 00:38:13,562 --> 00:38:14,963 Ja. 503 00:38:14,996 --> 00:38:17,066 Zeg ja. 504 00:38:19,468 --> 00:38:20,603 Ja. 505 00:38:22,104 --> 00:38:24,006 Deze is speciaal. 506 00:38:25,006 --> 00:38:26,775 Haar naam is Violet. 507 00:38:26,808 --> 00:38:28,444 Er is niet veel meer van haar over. 508 00:38:29,945 --> 00:38:31,513 En ze smaakt... 509 00:38:31,546 --> 00:38:33,582 [stoom sissend] 510 00:38:33,615 --> 00:38:35,551 ...zoals bloemen. 511 00:38:37,486 --> 00:38:38,854 [inhaleert] 512 00:38:42,758 --> 00:38:44,327 [hijgt] 513 00:38:49,765 --> 00:38:51,600 [uitademen] 514 00:38:57,839 --> 00:38:59,608 [fluistert] Haal diep adem. 515 00:38:59,641 --> 00:39:01,577 [inademen] 516 00:39:03,645 --> 00:39:04,747 [blaast] 517 00:39:06,515 --> 00:39:10,386 -[hijgend] -Daar. Omarm het. 518 00:39:11,820 --> 00:39:13,422 [hijgt diep] 519 00:39:14,456 --> 00:39:15,858 Omarm het. 520 00:39:16,825 --> 00:39:18,527 [gaat door met hijgen] 521 00:39:25,734 --> 00:39:27,503 [schreeuwen] 522 00:39:27,536 --> 00:39:28,504 Nee! 523 00:39:30,138 --> 00:39:33,142 Nee! Nee! 524 00:39:33,175 --> 00:39:34,577 [schreeuwt] 525 00:39:41,616 --> 00:39:43,419 [vlieg zoemend] 526 00:40:07,542 --> 00:40:09,044 [beverig ademhalen] 527 00:40:18,186 --> 00:40:19,188 [hijgt] 528 00:40:21,523 --> 00:40:22,725 [beverig ademhalen] 529 00:40:25,594 --> 00:40:27,930 [fluistert] Dat hebben ze niet heeft ons nog gevonden. 530 00:40:29,598 --> 00:40:32,067 Ze waren eraan gewend hem horen huilen 531 00:40:32,100 --> 00:40:34,670 Omdat ik hem met rust heb gelaten zo veel. 532 00:40:37,072 --> 00:40:39,141 Ze hebben dus niets gedaan. 533 00:40:42,210 --> 00:40:44,780 En ze hebben ons nog niet gevonden. 534 00:40:44,813 --> 00:40:46,582 [vlieg zoemend] 535 00:40:52,621 --> 00:40:54,457 -[vervormd] Mama? -[gromt] 536 00:40:57,225 --> 00:40:59,061 [hijgen] 537 00:41:18,079 --> 00:41:20,549 O, hé. 538 00:41:20,582 --> 00:41:23,719 Eh, dat zei je je kende mijn uiterlijk. 539 00:41:23,752 --> 00:41:25,488 Nou, wat bedoelde je? 540 00:41:26,788 --> 00:41:27,957 Broer... 541 00:41:29,224 --> 00:41:31,126 je bent ziek. 542 00:41:31,159 --> 00:41:33,229 Je bent moe. Ik kan zoveel zien. 543 00:41:35,330 --> 00:41:38,701 Maar je bent ziek en moe van ziek en moe zijn. 544 00:41:42,003 --> 00:41:43,706 Ik heb hulp nodig. 545 00:41:47,809 --> 00:41:49,244 Kom binnen. 546 00:41:49,277 --> 00:41:51,013 We zullen erover praten. 547 00:41:53,915 --> 00:41:58,787 [AA-groep] God, sta mij toe de rust om te accepteren de dingen die ik niet kan veranderen, 548 00:41:58,820 --> 00:42:01,023 de moed om de dingen te veranderen die ik kan, 549 00:42:01,056 --> 00:42:03,892 en de wijsheid om ken het verschil. 550 00:42:03,925 --> 00:42:05,894 [Dr. John] Nou, Bobbie heeft het een grote verjaardag vandaag. 551 00:42:05,927 --> 00:42:07,329 Drie jaar. Drie jaar nuchter. 552 00:42:07,362 --> 00:42:09,198 -[man] Ja. -[allemaal applaudisseren] 553 00:42:12,200 --> 00:42:13,268 [Dr. John] Ik ben zo trots op je. 554 00:42:13,301 --> 00:42:14,837 [Bobbie] Bedankt, John. 555 00:42:18,940 --> 00:42:21,076 Vergeet ik nu iemand? 556 00:42:21,109 --> 00:42:24,146 Heeft iemand een jaar? Of zes maanden? 557 00:42:24,179 --> 00:42:26,148 Nou ja, voor het belangrijkste persoon in de kamer. 558 00:42:26,181 --> 00:42:29,018 Is er iemand hier een newbie? 559 00:42:30,685 --> 00:42:32,721 Heeft iemand 24 uur? 560 00:42:35,657 --> 00:42:36,659 Ja. 561 00:42:44,332 --> 00:42:46,134 [Dr. John] Nieuw in de stad, hè? 562 00:42:46,167 --> 00:42:48,270 [Dan] Ja, ik, uh... 563 00:42:48,303 --> 00:42:50,305 [Dr. John] Niets persoonlijks. Ik heb de helft van de mensen afgeleverd in de kamer. 564 00:42:50,338 --> 00:42:52,641 -Alleen nieuwe gezichten duiken op, dat is alles. -Dit hier is Dan Torrance. 565 00:42:52,674 --> 00:42:54,710 -Hij komt net uit de bus. -Hoi. 566 00:42:54,743 --> 00:42:56,979 Vers van de grond, door de blik. 567 00:42:57,779 --> 00:42:58,947 Oh. 568 00:42:58,980 --> 00:43:00,682 Er is hier geen oordeel, broer. 569 00:43:00,715 --> 00:43:02,117 Ik bedoel, we zijn er allemaal geweest. 570 00:43:02,150 --> 00:43:04,286 -En erger nog, geloof me. -O ja. 571 00:43:04,319 --> 00:43:07,155 Doc, hij heeft onze stad gediend het grootste deel van mijn leven. 572 00:43:07,188 --> 00:43:08,390 Mijn broertje afgeleverd. 573 00:43:08,423 --> 00:43:10,125 Ja. Hoe gaat het tegenwoordig met Frankie? 574 00:43:11,726 --> 00:43:13,195 Nou, hij zal de weg terug vinden. 575 00:43:13,228 --> 00:43:15,864 Weet je, hij heeft een goed hart er allemaal onder. 576 00:43:15,897 --> 00:43:19,701 Billy heeft het echt met hem geprobeerd. Nou, dat hebben we allemaal gedaan. 577 00:43:19,734 --> 00:43:22,337 Nou, Billy, weet je, als je zoekt een vleugel om onder te klimmen... 578 00:43:22,370 --> 00:43:24,039 -[klopt Billy] -...Dat kan ik niet zeggen jij zult het beter doen 579 00:43:24,072 --> 00:43:26,041 dan Billy Freeman hier. 580 00:43:26,074 --> 00:43:28,344 Bedankt voor je gastvrijheid. ik... 581 00:43:29,678 --> 00:43:32,047 Ik ben een beetje, eh... 582 00:43:32,080 --> 00:43:33,982 Ik denk dat ik er niet aan gewend ben. 583 00:43:34,015 --> 00:43:35,884 Nou, je weet dat we zeggen: 584 00:43:35,917 --> 00:43:37,386 ‘Je kunt iemand pas beoordelen Je kent hun hele verhaal." 585 00:43:37,419 --> 00:43:39,054 Je denkt misschien dat je het begrijpt, 586 00:43:39,087 --> 00:43:41,790 -maar dat doe je niet. -Dat doe je niet. 587 00:43:41,823 --> 00:43:43,125 Dus, hoe gaat het vandaag met jou? Oké? 588 00:43:43,158 --> 00:43:44,359 [Billy] De trein rijdt nog. 589 00:43:44,392 --> 00:43:46,695 [Dr. John] Dat is goed om te horen. 590 00:43:46,728 --> 00:43:47,863 [Billy] Gaat het? 591 00:43:47,896 --> 00:43:50,198 [Dr. Johannes] Ja. Ja. 592 00:43:50,231 --> 00:43:51,400 Nou, goed je te kennen, Daan. 593 00:43:51,433 --> 00:43:52,801 -Ja. -Kom nog eens. 594 00:43:52,834 --> 00:43:54,036 -Bedankt. -Ik hoop je snel weer te zien. 595 00:43:54,069 --> 00:43:56,772 Ik zal... Ik kom terug, ja. 596 00:43:56,805 --> 00:43:59,374 Echt een goed mens. Hij heeft een gave... 597 00:43:59,407 --> 00:44:01,176 Ja. Hé, Billy, wacht even. 598 00:44:01,209 --> 00:44:02,711 Hé, dokter. 599 00:44:04,746 --> 00:44:07,349 Jouw horloge. Eh... 600 00:44:07,382 --> 00:44:10,452 Je bent je horloge kwijt. Je maakte je zorgen het kind met... 601 00:44:10,485 --> 00:44:12,187 Goochers. 602 00:44:13,922 --> 00:44:15,390 Wat? 603 00:44:15,423 --> 00:44:19,862 Het kind met Goocher's of van Gaucher. Het botten ding. 604 00:44:22,330 --> 00:44:24,199 De ziekte van Gaucher. 605 00:44:24,232 --> 00:44:25,934 [Dan] Juist. 606 00:44:25,967 --> 00:44:27,269 Je was je handen aan het wassen in de ziekenhuisbadkamer 607 00:44:27,302 --> 00:44:29,772 en je liet het achter op de zeepdispenser. 608 00:44:32,207 --> 00:44:34,943 Nou, controleer het maar op de zeepdispenser. 609 00:44:34,976 --> 00:44:36,879 - Leuk je te ontmoeten. -Ja. 610 00:44:42,150 --> 00:44:43,385 [Dr. John] Hoe wist je dat? 611 00:44:44,919 --> 00:44:46,989 Ik wou dat ik het kon zeggen. Eh... 612 00:44:48,289 --> 00:44:49,858 Gelukkige gok. 613 00:44:52,861 --> 00:44:55,330 Mijn kont. 614 00:44:55,363 --> 00:44:59,168 Intuïtie, denk ik. Zoals een gevoel in mijn onderbuik. Misschien een... 615 00:45:00,802 --> 00:45:02,904 Een gelukkige gok. 616 00:45:02,937 --> 00:45:04,807 Wat wil je hier doen? 617 00:45:06,074 --> 00:45:07,409 Wat bedoel je? 618 00:45:07,442 --> 00:45:10,312 Ik bedoel hier in Frazier. Waarom ben je hier? 619 00:45:11,379 --> 00:45:12,848 En hou me niet voor de gek, Dan. 620 00:45:12,881 --> 00:45:15,951 Ik ben er vatbaar voor onderbuikgevoelens van mezelf. 621 00:45:17,352 --> 00:45:19,387 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 622 00:45:19,420 --> 00:45:22,825 Iets anders dan ik heb gedaan. 623 00:45:24,359 --> 00:45:26,195 Iets beters. 624 00:45:27,362 --> 00:45:29,464 Alles is beter, eerlijk gezegd. 625 00:45:29,497 --> 00:45:31,100 Ga je naar de kerk? 626 00:45:32,033 --> 00:45:33,401 Maakt het uit? 627 00:45:33,434 --> 00:45:35,437 Geloof je ergens in? Iets... 628 00:45:37,238 --> 00:45:38,874 groter dan jij? 629 00:45:40,909 --> 00:45:44,146 Onze... Onze overtuigingen maak ons geen betere mensen. 630 00:45:44,179 --> 00:45:46,515 Onze acties maak ons betere mensen. 631 00:45:48,817 --> 00:45:51,286 Dus Billy zegt van wel ordelijke ervaring. 632 00:45:51,319 --> 00:45:52,988 Dat klopt. 633 00:45:53,021 --> 00:45:54,556 Werk je nu? 634 00:45:54,589 --> 00:45:58,059 Een paar diensten bij Teenytown. Helpen met de trein. 635 00:45:58,092 --> 00:46:01,496 Omdat ik het drie dagen per week doe in Rivingtonhuis, het hospice. 636 00:46:01,529 --> 00:46:03,799 Goede orde is moeilijk te vinden. 637 00:46:03,832 --> 00:46:05,000 Moeilijker te houden. 638 00:46:06,401 --> 00:46:08,570 Hebben stervende mensen last van jou? 639 00:46:08,603 --> 00:46:10,338 Nee. 640 00:46:10,371 --> 00:46:11,940 We gaan allemaal dood. 641 00:46:11,973 --> 00:46:14,943 De wereld is één groot hospice met frisse lucht. 642 00:46:14,976 --> 00:46:16,211 Hm. 643 00:46:19,180 --> 00:46:21,950 ["Het is nu allemaal vergeten" van Ray Noble en zijn orkest spelen op de radio] 644 00:47:04,559 --> 00:47:05,828 [Roos] Wauw. 645 00:47:06,961 --> 00:47:08,931 Nou, hallo daar. 646 00:47:10,164 --> 00:47:13,135 -Hoe lang was ik-- -O, een paar dagen. 647 00:47:14,369 --> 00:47:15,838 Je zei dat het geen pijn deed. 648 00:47:18,306 --> 00:47:21,276 Nu niet, toch? 649 00:47:21,309 --> 00:47:23,111 - Het voelde alsof ik doodging. -Mm. 650 00:47:24,212 --> 00:47:25,547 Ik weet. 651 00:47:25,580 --> 00:47:27,149 Dat deed je. 652 00:47:29,450 --> 00:47:30,952 Jij hebt mij teruggebracht. 653 00:47:30,985 --> 00:47:32,921 Je zult je beter voelen als je eet. 654 00:47:32,954 --> 00:47:34,323 Ben ik nog steeds een mens? 655 00:47:35,957 --> 00:47:38,093 Maakt het je uit? 656 00:47:38,126 --> 00:47:40,428 ♪ Het is nu allemaal vergeten♪ 657 00:47:40,461 --> 00:47:43,131 ♪ De problemen en de pijn ♪ 658 00:47:43,164 --> 00:47:46,201 ♪ Vergeten, Elk woord dat ik zei ♪ 659 00:47:48,036 --> 00:47:51,606 ♪ Vergeten, Elke traan die je laat ♪ 660 00:47:51,639 --> 00:47:54,276 ♪ We zijn nog steeds verliefd ♪ 661 00:47:57,412 --> 00:47:58,547 [Lucy] Alsjeblieft. 662 00:48:02,550 --> 00:48:04,152 [jonge Abra] Wat is er? 663 00:48:05,987 --> 00:48:07,623 Je bent bang voor mij. 664 00:48:09,090 --> 00:48:10,325 O... 665 00:48:12,060 --> 00:48:15,197 Wij houden meer van jou dan wat dan ook in de wereld. 666 00:48:17,098 --> 00:48:18,133 Hoor je mij? 667 00:48:19,534 --> 00:48:20,602 Iets. 668 00:48:23,371 --> 00:48:24,473 Welterusten, mijn hart. 669 00:49:06,214 --> 00:49:08,149 [kattenkrabdeur] 670 00:49:08,182 --> 00:49:11,086 [Dan fluistert] Hé. Laat hem zijn. 671 00:49:12,754 --> 00:49:14,723 Azreel, laat hem met rust. 672 00:49:16,257 --> 00:49:17,492 [deur kraakt] 673 00:49:25,033 --> 00:49:26,435 Azzie? 674 00:49:27,602 --> 00:49:29,037 Azzie, kom op. 675 00:49:30,138 --> 00:49:32,540 Kom op. Azzie. 676 00:49:32,573 --> 00:49:33,709 Doc. 677 00:49:34,809 --> 00:49:37,045 Bent u dat, dokter? 678 00:49:37,078 --> 00:49:38,413 Nee, ik ben geen dokter. 679 00:49:38,446 --> 00:49:40,582 Wil je dat ik dat doe? een dokter halen? 680 00:49:40,615 --> 00:49:42,217 De kat ligt op mijn bed. 681 00:49:42,250 --> 00:49:43,685 Oh, hé, ik zal haar verplaatsen. 682 00:49:43,718 --> 00:49:45,286 Nee. 683 00:49:45,319 --> 00:49:47,455 Ik wist dat ze dat zou zijn. 684 00:49:47,488 --> 00:49:51,659 Altijd die kat lijkt te weten... 685 00:49:51,692 --> 00:49:53,461 [hijgen] 686 00:49:53,494 --> 00:49:55,130 als het tijd is. 687 00:49:56,764 --> 00:49:59,401 -Ik denk dat het tijd is. -[Dan] Nee. 688 00:49:59,434 --> 00:50:02,137 Het is gewoon Azzie een gekke oude kat zijn. 689 00:50:02,170 --> 00:50:04,272 Nee. 690 00:50:04,305 --> 00:50:06,675 Zo geweest sinds ik hier ben. 691 00:50:07,775 --> 00:50:09,744 De kat weet het 692 00:50:09,777 --> 00:50:12,213 als het tijd is om te gaan slapen. 693 00:50:12,246 --> 00:50:14,249 Dat weet iedereen. 694 00:50:15,750 --> 00:50:17,753 Ik ga dood. 695 00:50:21,122 --> 00:50:22,791 [gaat door met hijgen] 696 00:50:28,463 --> 00:50:30,632 Ja. 697 00:50:30,665 --> 00:50:31,733 Laat me iemand voor je halen. 698 00:50:31,766 --> 00:50:33,168 Nee. 699 00:50:34,769 --> 00:50:37,706 Wist dat het eraan zat te komen. 700 00:50:39,674 --> 00:50:42,110 Maakt het niet minder eng. 701 00:50:42,143 --> 00:50:43,545 Ja. 702 00:50:43,578 --> 00:50:45,780 Maar misschien het is precies zoals je zegt, 703 00:50:45,813 --> 00:50:48,716 ga gewoon slapen. 704 00:50:48,749 --> 00:50:52,320 Ik bedoel, er is niets engs. Het is gewoon slapen. 705 00:50:52,353 --> 00:50:54,722 Je bent een vreemde soort arts. 706 00:50:54,755 --> 00:50:56,524 Ik zei het toch: ik ben geen dokter. 707 00:50:56,557 --> 00:50:58,493 O, ik denk van wel. 708 00:50:59,360 --> 00:51:01,329 Dokter slaap. 709 00:51:01,362 --> 00:51:04,666 Dok, ik ben zo bang het zal pijn doen, of donker zijn, 710 00:51:04,699 --> 00:51:08,136 of... of helemaal niets zijn. En ik wil niet... 711 00:51:08,169 --> 00:51:10,272 [Dan] Niets om bang voor te zijn. 712 00:51:10,872 --> 00:51:13,875 Ik ga gewoon slapen. 713 00:51:13,908 --> 00:51:18,580 Eindelijk een echte, rustgevende slaap. 714 00:51:22,583 --> 00:51:24,352 O, dank je. 715 00:51:25,486 --> 00:51:28,790 Dank je, dokter. [ademt uit] 716 00:51:28,823 --> 00:51:31,526 Kijk, ik zou hier niet moeten zijn. Laat me wat voor je gaan halen... 717 00:51:31,559 --> 00:51:32,794 Nee, nee, nee. 718 00:51:32,827 --> 00:51:36,565 Dat ben je precies waar je moet zijn. 719 00:51:38,933 --> 00:51:40,569 Precies. 720 00:51:44,872 --> 00:51:47,109 Ik zie mijn vrouw. 721 00:51:47,742 --> 00:51:49,478 [hijgen] 722 00:51:51,712 --> 00:51:53,849 [scherp ademhalen] 723 00:51:55,316 --> 00:51:57,185 [scherp uitademen] 724 00:51:57,785 --> 00:51:59,688 [ademt diep uit] 725 00:52:02,757 --> 00:52:04,159 [ademhaling stopt] 726 00:53:00,748 --> 00:53:02,284 [giechelt] 727 00:53:19,800 --> 00:53:22,737 ["Middernacht met de sterren en jij" speelt] 728 00:53:22,770 --> 00:53:24,439 [wind fluiten] 729 00:53:38,419 --> 00:53:40,789 ["Middernacht met de sterren en Jij" gaat door met spelen] 730 00:54:04,879 --> 00:54:06,514 [groep applaudisseert] 731 00:54:12,320 --> 00:54:13,555 [Dan] Dan, alcoholist. 732 00:54:14,422 --> 00:54:15,757 [allemaal] Hallo, Dan. 733 00:54:15,790 --> 00:54:18,393 [Dan] Ik ben er niet veel van een spraakman. 734 00:54:18,426 --> 00:54:22,631 Ik dacht gewoon dat ik het zou volhouden de chip en praat erover wat er ook opdook. 735 00:54:24,365 --> 00:54:25,900 Dus hier ben ik. 736 00:54:29,770 --> 00:54:31,940 En ik denk aan mijn vader. 737 00:54:34,108 --> 00:54:37,078 Ik zag zo'n chip een keer in zijn hand. 738 00:54:37,111 --> 00:54:39,080 Een paar maanden voordat hij stierf. 739 00:54:39,113 --> 00:54:41,016 Chip van vijf maanden, Ik ben er vrij zeker van. 740 00:54:45,820 --> 00:54:48,390 Hij heeft mij één keer pijn gedaan toen hij dronken was. 741 00:54:49,390 --> 00:54:50,659 Ik heb mijn arm gebroken. 742 00:54:51,692 --> 00:54:53,461 Daarna droogde hij meteen uit. 743 00:54:56,831 --> 00:55:00,468 Hij stierf toen ik vijf was, dus de de enige manier waarop ik hem leerde kennen, 744 00:55:00,501 --> 00:55:04,572 heb hem echt leren kennen, was toen ik donker werd. 745 00:55:04,605 --> 00:55:08,310 Toen ik... Toen ik dronk om de... 746 00:55:09,143 --> 00:55:11,412 of, eh... 747 00:55:11,445 --> 00:55:13,748 wanneer ik maar wilde iemands gezicht breken, 748 00:55:13,781 --> 00:55:18,653 vanwege het drinken en het humeur en de woede, 749 00:55:18,686 --> 00:55:20,455 die dingen in mij waren van hem. 750 00:55:20,488 --> 00:55:22,490 En dat waren ze alles wat ik van hem kon weten. 751 00:55:25,159 --> 00:55:30,832 Maar nu, nou, nu kom ik er wel Ken hem een beetje anders... 752 00:55:30,865 --> 00:55:34,502 want hij stond ook in een kamer als deze ooit... 753 00:55:34,535 --> 00:55:38,973 goed willen worden voor mij en mijn moeder. 754 00:55:40,741 --> 00:55:43,077 En hij hield de chip vast in zijn hand 755 00:55:43,110 --> 00:55:45,546 en de chip zei vijf maanden, 756 00:55:45,579 --> 00:55:48,049 en op die dag, hij... 757 00:55:48,082 --> 00:55:49,818 Voordat het allemaal... 758 00:55:51,986 --> 00:55:53,988 Nou, op die dag, alles wat hij wilde in de wereld 759 00:55:54,021 --> 00:55:56,358 moest staan waar ik nu sta. 760 00:55:57,591 --> 00:55:59,494 En hier ben ik, 761 00:56:00,928 --> 00:56:03,665 Dus bedankt voor ons allebei, Ik denk het. 762 00:56:04,865 --> 00:56:06,801 Dit is voor Jack Torrance. 763 00:56:06,834 --> 00:56:08,403 [applaus] 764 00:56:25,986 --> 00:56:27,489 [Dan] Hé, Charlie. 765 00:56:30,124 --> 00:56:31,059 Dokter? 766 00:56:34,128 --> 00:56:39,467 Ik denk dat ik het niet hoef te vragen waarom je hier op dit uur bent. 767 00:56:40,234 --> 00:56:41,869 [hoest] 768 00:56:41,902 --> 00:56:43,871 Heeft u pijn? 769 00:56:43,904 --> 00:56:46,674 Wil je dat ik Claudette haal? om je een pil te brengen? 770 00:56:47,808 --> 00:56:50,778 Pil maakt niet uit. 771 00:56:50,811 --> 00:56:55,483 Ik heb erover gehoord deze huisbezoeken. 772 00:56:55,516 --> 00:57:00,455 Wat een bezoek van Dokter Slaap echt waar. 773 00:57:02,957 --> 00:57:05,160 Dus, wat zie je, dokter? 774 00:57:12,800 --> 00:57:15,503 Ik zie je tweelingzonen. 775 00:57:15,536 --> 00:57:16,838 Vier jaar oud. 776 00:57:17,671 --> 00:57:18,940 Kun je ze zien? 777 00:57:19,974 --> 00:57:21,042 Ik doe. 778 00:57:22,676 --> 00:57:24,812 Farmall-tractor. 779 00:57:24,845 --> 00:57:27,015 Een gestreepte paraplu boven de stoel. 780 00:57:28,048 --> 00:57:29,717 Vijf jaar oud, 781 00:57:30,651 --> 00:57:32,520 een rode wagen trekken. 782 00:57:34,989 --> 00:57:38,493 Heer, kijk daar eens naar. 783 00:57:38,526 --> 00:57:40,728 Als een pak kaarten. 784 00:57:40,761 --> 00:57:42,497 Allemaal buiten gebruik. 785 00:57:44,064 --> 00:57:47,969 Ik ben niet bang voor de hel, dokter. 786 00:57:49,603 --> 00:57:54,809 Ik heb een fatsoenlijk leven geleid. 787 00:57:54,842 --> 00:57:58,045 Ik denk het niet er is toch zo'n plek. 788 00:57:58,078 --> 00:57:59,814 Ik denk dat ik bang ben... 789 00:58:01,682 --> 00:58:03,251 er is niets. 790 00:58:05,219 --> 00:58:07,255 Er was vroeger niets. 791 00:58:09,323 --> 00:58:14,596 Dus, wat als dat zo is niets daarna? 792 00:58:16,263 --> 00:58:18,199 We eindigen niet, Charlie. 793 00:58:19,233 --> 00:58:21,569 Dat weet ik zeker. 794 00:58:21,602 --> 00:58:23,538 Ik weet niet veel anders... 795 00:58:24,738 --> 00:58:27,075 maar ik weet dat we niet eindigen. 796 00:58:31,579 --> 00:58:33,147 Bosbessen. 797 00:58:33,180 --> 00:58:37,719 Ik kan bosbessen proeven mijn moeder groeide. 798 00:58:39,019 --> 00:58:40,688 Kun je ze proeven? 799 00:58:40,721 --> 00:58:44,659 -Ja, dat kan ik. -Ah. 800 00:58:44,692 --> 00:58:47,662 En ik hoor Frank op uw oude radio. 801 00:58:47,695 --> 00:58:49,030 Degene die je gewend was op je werkbank hebben 802 00:58:49,063 --> 00:58:50,565 naast uw gereedschap. 803 00:58:52,032 --> 00:58:54,335 ♪ Kom en vlieg met mij mee ♪ 804 00:58:54,368 --> 00:58:58,139 ♪ Laten we vliegen, laten we wegvliegen ♪ 805 00:58:58,172 --> 00:59:02,677 [beide] ♪ Als je kunt gebruiken Wat exotische drank ♪ 806 00:59:02,710 --> 00:59:06,681 ♪ Er is een bar in het verre Bombay ♪ 807 00:59:06,714 --> 00:59:08,849 ♪ Kom en vlieg met mij mee ♪ 808 00:59:08,882 --> 00:59:12,320 ♪ Laten we vliegen, laten we vliegen... ♪ 809 00:59:13,287 --> 00:59:14,989 ♪ Weg ♪ 810 00:59:25,666 --> 00:59:27,735 Een minuutje, kleine penvriend. 811 00:59:41,348 --> 00:59:45,086 -[muziek speelt op koptelefoon] -[Lucy] Abra? School. 812 00:59:46,220 --> 00:59:48,356 Goed, ik weet het. 813 00:59:53,260 --> 00:59:55,930 ["Thuis (als schaduwen vallen)" spelen] 814 01:00:00,234 --> 01:00:02,136 [eten sissend] 815 01:00:06,707 --> 01:00:08,776 Hé, opa, heb je Rosie gezien? 816 01:00:08,809 --> 01:00:10,745 Uitkijktoren. 817 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Voel je je oké? 818 01:00:14,848 --> 01:00:16,917 Perzik enthousiast. 819 01:00:16,950 --> 01:00:18,720 [hoest] 820 01:00:35,102 --> 01:00:36,638 [Kraai] Hé. 821 01:00:38,105 --> 01:00:39,807 Sorry dat ik stoor. 822 01:00:39,840 --> 01:00:41,909 Enig geluk? 823 01:00:41,942 --> 01:00:43,978 - Ik kom dichterbij. -Hm. 824 01:00:44,011 --> 01:00:46,914 Hij is ergens in Iowa, Ik denk. 825 01:00:46,947 --> 01:00:50,685 We zullen er allemaal lekker lang over doen roadtrip zodra ik het zeker weet Ik heb hem gevonden. 826 01:00:53,487 --> 01:00:55,756 Totdat ik dat doe,... 827 01:00:55,789 --> 01:00:58,325 Je moet een bus openen, Rosie. 828 01:00:58,358 --> 01:01:02,329 We zijn zes maanden geleden op stoom gekomen, Kraai. Zes maanden is niets. 829 01:01:02,362 --> 01:01:06,434 Dat kind in Delaware was niet zo stom en dat is al te zien. 830 01:01:06,467 --> 01:01:08,235 Je ziet het haar van opa Flick, ja? 831 01:01:08,268 --> 01:01:09,704 [Roos] Ja. 832 01:01:09,737 --> 01:01:11,272 -Ik denk niet dat het goed met hem gaat. -[grinnikt] 833 01:01:11,305 --> 01:01:14,008 Het gaat niet goed met opa Flick sinds Nixon aan de macht was. 834 01:01:14,041 --> 01:01:16,277 Ik weet. 835 01:01:16,310 --> 01:01:19,213 Maar we moeten eten. Wij allemaal. 836 01:01:20,781 --> 01:01:22,717 Zijn de bussen laag? 837 01:01:22,750 --> 01:01:24,285 'Natuurlijk niet. 838 01:01:24,318 --> 01:01:27,388 Het is gewoon niet nodig om er één te verspillen als je dicht bij de moord bent. 839 01:01:29,189 --> 01:01:30,758 -Rosie. -Mm-hmm? 840 01:01:30,791 --> 01:01:33,227 Ik heb het misschien nodig gewoon om hem te vinden. 841 01:01:37,030 --> 01:01:38,799 Vroeger was er meer stoom ter wereld, weet je? 842 01:01:38,832 --> 01:01:40,334 O, doe niet zo gek. Kom op. 843 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 Dat is net als wanneer Rubes zegt: 844 01:01:42,102 --> 01:01:44,405 ‘50 jaar geleden gebruikten mensen dat om meer naastenliefde te hebben.” 845 01:01:44,438 --> 01:01:46,140 Maar het is waar, Rosie. 846 01:01:46,173 --> 01:01:48,275 Er is minder stoom daarbuiten, en het is ook zwakker. 847 01:01:48,308 --> 01:01:50,077 Ik weet niet of het zijn hun mobiele telefoons of diëten 848 01:01:50,110 --> 01:01:51,779 of hun Netflix of zoiets, 849 01:01:51,812 --> 01:01:53,881 maar ik neem niet op tegenwoordig veel geuren, 850 01:01:53,914 --> 01:01:55,416 en degene die ik doe, Rosie, zijn dat gewoon niet... 851 01:01:55,449 --> 01:01:57,852 Ik zal vanavond een busje openmaken om iedereen over de streep te trekken. 852 01:01:57,885 --> 01:01:59,120 Bedankt. 853 01:02:05,392 --> 01:02:07,862 -Je weet het, Rosie. - Weet ik wat? 854 01:02:07,895 --> 01:02:09,897 Daarom ben je hier elke dag. 855 01:02:09,930 --> 01:02:11,833 Daarom ben je altijd hier het maakt niet uit wat je bent vertel het de anderen. 856 01:02:12,933 --> 01:02:14,235 De wereld is niet zo stom 857 01:02:14,268 --> 01:02:16,370 en jij bent op zoek voor een walvis. 858 01:02:18,906 --> 01:02:21,042 ["Thuis (als schaduwen vallen)" blijft spelen] 859 01:02:28,549 --> 01:02:30,084 [sissend] 860 01:02:41,862 --> 01:02:43,231 [Opa inhaleert] 861 01:02:47,000 --> 01:02:48,936 [allemaal inhaleren] 862 01:02:58,245 --> 01:03:00,181 [juichende menigte] 863 01:03:05,118 --> 01:03:07,555 Oh, kijk naar dit kind. Nummer 19. 864 01:03:07,588 --> 01:03:09,456 Dat kind is een natuurtalent. 865 01:03:09,489 --> 01:03:11,425 Elke keer raakt hij de bal. 866 01:03:11,458 --> 01:03:13,828 Alsof hij kan lezen de geest van de werper. 867 01:03:13,861 --> 01:03:15,797 Hm. Klopt dat? 868 01:03:20,534 --> 01:03:23,838 [juichende menigte] 869 01:03:23,871 --> 01:03:26,540 Zien? Jij kijkt, een dezer dagen, een van die talentscouts 870 01:03:26,573 --> 01:03:29,844 gaat wind krijgen van Brad daar. Jij kijkt. 871 01:03:51,431 --> 01:03:54,134 Hé, 19, 872 01:03:54,167 --> 01:03:56,370 heb net je spel gezien. 873 01:03:56,403 --> 01:03:58,405 Je bent klaar voor de hoofdvakken. 874 01:03:58,438 --> 01:04:00,341 - Goed gespeeld. -Bedankt. 875 01:04:00,374 --> 01:04:02,142 Hé, ga je naar huis? 876 01:04:02,175 --> 01:04:05,412 Wil je instappen? Ik geef je een lift. 877 01:04:05,445 --> 01:04:07,548 Nee, het is heel dichtbij. 878 01:04:07,581 --> 01:04:08,549 Ik ben goed. 879 01:04:11,318 --> 01:04:13,187 [Andi] Het is oké. 880 01:04:13,220 --> 01:04:16,057 Wij zijn vrienden. Je wilt instappen. We brengen je meteen naar huis. 881 01:04:17,291 --> 01:04:19,026 Je kunt me meteen naar huis brengen. 882 01:04:20,093 --> 01:04:21,529 Je vertrouwt mij. 883 01:04:22,329 --> 01:04:23,631 Ik vertrouw je. 884 01:04:36,610 --> 01:04:38,379 [metaal rammelt] 885 01:04:58,632 --> 01:05:00,968 Nee! Nee, alsjeblieft! Nee! 886 01:05:01,001 --> 01:05:02,904 [grommen] 887 01:05:09,409 --> 01:05:11,479 [jammerend en schreeuwend] 888 01:05:12,546 --> 01:05:14,648 Nee! Laat me alsjeblieft gaan. 889 01:05:14,681 --> 01:05:18,152 Alsjeblieft, ik zal het niet vertellen. Alsjeblieft. Alsjeblieft! 890 01:05:19,686 --> 01:05:23,958 [grinnikt] Nummer 19. 891 01:05:23,991 --> 01:05:25,459 Jongen, je was goed. 892 01:05:25,492 --> 01:05:27,461 Nee! [huilen] 893 01:05:32,199 --> 01:05:34,535 Nee, laat me alsjeblieft gaan. 894 01:05:34,568 --> 01:05:37,671 -[stilte] -Ik zal het niet vertellen. Ik zal het niet vertellen. Alsjeblieft. 895 01:05:37,704 --> 01:05:39,106 [fluistert] Het is oké. 896 01:05:39,139 --> 01:05:40,308 Alsjeblieft. 897 01:05:43,643 --> 01:05:45,012 [Roos] Ah. 898 01:05:45,045 --> 01:05:46,647 [Bradley hijgt] 899 01:05:48,715 --> 01:05:50,484 Ga je mij pijn doen? 900 01:05:51,151 --> 01:05:52,219 Ja. 901 01:05:52,252 --> 01:05:54,021 [schreeuwt] Nee! 902 01:05:55,455 --> 01:05:57,758 Pijn zuivert stoom. 903 01:05:57,791 --> 01:06:01,262 -Angst ook, dus je begrijpt het. -[jammeren] 904 01:06:03,497 --> 01:06:05,032 [schreeuwt] 905 01:06:06,433 --> 01:06:08,035 [jammeren] 906 01:06:10,037 --> 01:06:11,439 [inademen] 907 01:06:13,140 --> 01:06:14,742 [jammeren] 908 01:06:17,811 --> 01:06:19,546 -[ademt uit] -[Andi hijgt] 909 01:06:19,579 --> 01:06:21,582 [Bradley huilt] 910 01:06:23,316 --> 01:06:25,686 Shh. 911 01:06:25,719 --> 01:06:28,389 -[Roos gromt] -[schreeuwt, snikkend] 912 01:06:29,489 --> 01:06:31,025 [grommen] 913 01:06:36,696 --> 01:06:38,165 [inhaleert] 914 01:06:40,467 --> 01:06:42,703 [Bradley blijft huilen en schreeuwen] 915 01:06:48,375 --> 01:06:50,077 Houd op! 916 01:06:50,110 --> 01:06:52,046 [Bradley blijft huilen] 917 01:06:57,117 --> 01:06:58,052 [Roos lacht] 918 01:06:58,085 --> 01:07:00,054 [hijgt] 919 01:07:00,087 --> 01:07:02,223 -[Bradley schreeuwt] -[huivert] Stop. 920 01:07:03,256 --> 01:07:04,725 Stop. 921 01:07:04,758 --> 01:07:07,028 Stop! [hijgen] 922 01:07:07,828 --> 01:07:09,630 [Abra] Stop, monster. 923 01:07:16,536 --> 01:07:18,406 Stop. Stop. 924 01:07:19,306 --> 01:07:20,708 [Kraai] Wat is er? 925 01:07:24,444 --> 01:07:26,480 -[messteken] -[schreeuwt] 926 01:07:26,513 --> 01:07:28,349 [schreeuwen] 927 01:07:30,750 --> 01:07:32,820 Nee! Stop! 928 01:07:32,853 --> 01:07:34,722 [Abra blijft schreeuwen] 929 01:07:38,658 --> 01:07:40,727 -Abra! Abra! -Hé, hé, hé! 930 01:07:40,760 --> 01:07:42,696 Schatje. Lieverd, word wakker. Word wakker, lieverd. 931 01:07:42,729 --> 01:07:43,864 -Abra, word wakker! -Hé, hé, hé. 932 01:07:43,897 --> 01:07:45,199 -Abra! Abra! -[Abra] Hou op! 933 01:07:54,574 --> 01:07:55,776 [Dan] Jezus. 934 01:08:40,720 --> 01:08:42,123 Oké. 935 01:08:42,856 --> 01:08:44,458 Oké. 936 01:08:45,392 --> 01:08:46,827 Oké. 937 01:08:52,232 --> 01:08:53,367 [kreunt zwak] 938 01:09:11,952 --> 01:09:13,587 [hijgen] 939 01:09:16,790 --> 01:09:18,759 [ademt diep] 940 01:09:34,874 --> 01:09:37,678 Verdomd. Ik dacht dat hij er nog een had paar minuten in hem. 941 01:09:41,681 --> 01:09:43,584 Oké, klaar? 942 01:09:43,617 --> 01:09:44,685 [gromt] 943 01:09:47,687 --> 01:09:49,323 [inhaleert] 944 01:09:50,624 --> 01:09:51,859 [ademt uit] 945 01:09:53,994 --> 01:09:55,262 [gromt] 946 01:09:55,295 --> 01:09:56,763 -[stoom sissend] -[ademt in] 947 01:09:56,796 --> 01:09:59,399 [snikken] Ze hebben hem vermoord. 948 01:09:59,432 --> 01:10:01,702 Ze hebben hem vermoord. 949 01:10:02,669 --> 01:10:04,338 [gaat door met snikken] 950 01:10:06,006 --> 01:10:07,508 [David] Het is oké. 951 01:10:34,534 --> 01:10:35,869 We hadden een kijker. 952 01:10:40,707 --> 01:10:41,975 Vanavond? 953 01:10:42,008 --> 01:10:43,543 Mm-hmm. 954 01:10:43,576 --> 01:10:44,745 Ja. 955 01:10:45,512 --> 01:10:47,714 Grote stoom? 956 01:10:47,747 --> 01:10:49,783 Oh, lieverd, het was enorm. 957 01:10:51,418 --> 01:10:52,686 Waar? 958 01:10:52,719 --> 01:10:55,656 Oostkust, denk ik. 959 01:10:57,724 --> 01:11:01,829 Je zegt dat iemand naar binnen heeft gekeken van 1.500 mijl afstand? 960 01:11:03,363 --> 01:11:04,832 Misschien verder. 961 01:11:06,766 --> 01:11:08,302 Jongen of meisje? 962 01:11:08,335 --> 01:11:10,037 Meisje, denk ik. 963 01:11:10,070 --> 01:11:13,440 Ze was daar zo snel weg. 964 01:11:13,473 --> 01:11:16,343 Maar ik zweer, kraaipapa, 965 01:11:16,376 --> 01:11:19,880 Ik heb nog nooit zo'n kracht gevoeld, 966 01:11:19,913 --> 01:11:22,449 zulke brute kracht 967 01:11:23,450 --> 01:11:26,019 over zo lang. 968 01:11:26,052 --> 01:11:28,322 Dan moeten we ernaar kijken. 969 01:11:28,355 --> 01:11:30,424 - Eerder hoe beter. -[Roos] Ja. 970 01:11:30,457 --> 01:11:32,025 [Crow] Case haar ouders in paniek raken, 971 01:11:32,058 --> 01:11:34,594 Stuur haar naar een psychiater. 972 01:11:34,627 --> 01:11:37,764 Weet je, ze geven haar pillen, zou de stoom kunnen verpesten. 973 01:11:37,797 --> 01:11:38,899 Zou haar misschien dempen... 974 01:11:38,932 --> 01:11:40,767 Nee, Paxil aan dit kind geven... 975 01:11:40,800 --> 01:11:44,438 het is alsof je een stuk weggooit Saran Wikkel een zoeklicht om. 976 01:11:44,471 --> 01:11:46,473 Ik weet niet waar ze is, 977 01:11:46,506 --> 01:11:49,076 maar als ze terugkomt, en ze komt terug, 978 01:11:50,577 --> 01:11:52,680 Oh, ik zal er klaar voor zijn, lieverd. 979 01:11:55,081 --> 01:11:56,750 Ik zal klaar zijn. 980 01:12:57,710 --> 01:12:59,446 Ochtend. 981 01:12:59,479 --> 01:13:00,581 [Lucy] Goedemorgen. 982 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 [Abra] Raad eens. 983 01:13:03,483 --> 01:13:05,452 Ik heb een nieuwe vriend gemaakt. 984 01:13:05,485 --> 01:13:07,120 Zijn naam is Daan. 985 01:13:07,153 --> 01:13:09,089 Ja? Op school? 986 01:13:10,056 --> 01:13:12,159 Nee. Hij woont hier niet. 987 01:13:12,192 --> 01:13:14,060 Ik bedoel, hij woont dichtbij. 988 01:13:14,093 --> 01:13:15,529 Frazier, denk ik. 989 01:13:15,562 --> 01:13:16,963 Geen probleem. 990 01:13:16,996 --> 01:13:19,099 Abs, alles goed met je? 991 01:13:19,132 --> 01:13:20,567 Gisteravond heb ik... 992 01:13:20,600 --> 01:13:22,602 Ik ben oké. 993 01:13:22,635 --> 01:13:24,137 Sorry daarvoor. 994 01:13:24,170 --> 01:13:27,441 Ik ken dat hoofd van je is soms net een radio. 995 01:13:27,474 --> 01:13:31,478 En jij neemt op een paar vreemde stations. 996 01:13:31,511 --> 01:13:32,546 Niets zo raars. 997 01:13:33,613 --> 01:13:35,015 Niet meer. 998 01:13:39,652 --> 01:13:41,422 [muziek speelt op koptelefoon] 999 01:13:44,524 --> 01:13:45,992 [jongen] Mijn God. 1000 01:13:46,025 --> 01:13:48,595 Ik moet studeren. Als ik niet studeer... 1001 01:13:48,628 --> 01:13:52,132 [jongen 2] Rennend spel. Overdracht aan 11 en... 1002 01:13:52,165 --> 01:13:54,168 De coach gaat mij vermoorden als ik deze niet krijg. 1003 01:13:55,668 --> 01:13:57,671 [meisje] Waarom vindt hij mij niet leuk? 1004 01:13:57,704 --> 01:13:59,606 Mijn haar? Ik zou mijn haar moeten veranderen. 1005 01:13:59,639 --> 01:14:01,174 [meisje 2] De freak staart mij weer aan. 1006 01:14:01,207 --> 01:14:03,043 Waar staart ze naar? 1007 01:14:03,076 --> 01:14:04,011 Freak. 1008 01:14:43,850 --> 01:14:45,018 [David] Hé, Abba-doo. 1009 01:14:45,051 --> 01:14:46,219 Hé, papa. 1010 01:14:46,252 --> 01:14:47,855 School oké? 1011 01:14:48,788 --> 01:14:50,190 Hoe is het boek? 1012 01:14:50,223 --> 01:14:52,158 Goed. Ja, het gaat goed. 1013 01:14:52,191 --> 01:14:54,227 Ik schrijf over Charleston en zwarte onderkant. 1014 01:14:54,260 --> 01:14:56,129 Ja, het is... 1015 01:14:56,162 --> 01:14:58,798 -Het voelt alsof-- -Ik ga begin met mijn huiswerk. 1016 01:14:58,831 --> 01:15:02,569 Oké. Goed. Dat is goed, lieverd. 1017 01:15:02,602 --> 01:15:04,704 Denk aan Harvard over drie jaar. 1018 01:15:04,737 --> 01:15:05,939 [Abra] We zullen zien. 1019 01:15:05,972 --> 01:15:07,774 Ja. We zullen zien. 1020 01:15:08,875 --> 01:15:10,878 [muziek speelt op koptelefoon] 1021 01:15:20,019 --> 01:15:21,255 [zucht] 1022 01:15:31,130 --> 01:15:32,232 [schreeuwt] 1023 01:15:32,265 --> 01:15:33,667 [hijgt] 1024 01:15:54,287 --> 01:15:55,322 [lacht] 1025 01:15:57,056 --> 01:15:59,192 [gelach echoot] 1026 01:16:22,148 --> 01:16:23,016 [hijgt] 1027 01:16:49,042 --> 01:16:50,210 [hijgt] 1028 01:17:05,191 --> 01:17:06,693 [ademt scherp in] 1029 01:17:40,426 --> 01:17:42,262 [Muzak speelt op luidsprekers] 1030 01:18:08,287 --> 01:18:09,756 -[PA-geluiden] -[vrouw op PA] Heel erg bedankt 1031 01:18:09,789 --> 01:18:11,391 om vandaag bij ons te winkelen. 1032 01:18:11,424 --> 01:18:14,094 En onthoud: dat zijn we altijd vers, speciaal voor jou. 1033 01:18:43,790 --> 01:18:45,759 Nou, hallo daar. 1034 01:18:52,832 --> 01:18:54,201 [hijgt] Ga weg! 1035 01:18:56,269 --> 01:18:58,138 Ga weg! Ga uit mijn hoofd! 1036 01:18:59,005 --> 01:19:00,006 [hijgt] 1037 01:19:00,039 --> 01:19:01,141 Ga weg! 1038 01:19:06,412 --> 01:19:07,914 [hijgend] 1039 01:19:10,583 --> 01:19:13,353 -Mevrouw, gaat het met u? -Nee! Nee. 1040 01:19:13,386 --> 01:19:15,122 Ja, het gaat goed met mij. 1041 01:19:16,255 --> 01:19:17,824 Het gaat goed met me. 1042 01:19:17,857 --> 01:19:19,226 [hijgen] 1043 01:19:20,960 --> 01:19:22,229 [ademt uit] 1044 01:19:24,497 --> 01:19:26,199 Jezus. 1045 01:19:27,200 --> 01:19:29,068 [Billy] Danno? 1046 01:19:29,101 --> 01:19:30,403 -Dan? Dan? -[kreunt] 1047 01:19:30,436 --> 01:19:32,906 Sta op. Sta op, Daan. 1048 01:19:32,939 --> 01:19:34,141 Kom op, Danno. 1049 01:19:35,842 --> 01:19:38,111 -Wat is er gebeurd? - Nou, je bent net gevallen. 1050 01:19:38,144 --> 01:19:40,881 Dacht dat je dat was een beroerte hebben. Wie is Tony? 1051 01:19:42,348 --> 01:19:43,917 Wat? 1052 01:19:43,950 --> 01:19:45,018 Je bleef maar zeggen, "Help me alsjeblieft, Tony." 1053 01:19:46,352 --> 01:19:48,454 Oh. 1054 01:19:48,487 --> 01:19:51,291 Nou, het spijt me daarvoor. [mompelt] 1055 01:19:52,158 --> 01:19:53,326 [broek] 1056 01:20:10,476 --> 01:20:12,445 Rosie? 1057 01:20:21,153 --> 01:20:22,422 [Roos zucht] 1058 01:20:24,023 --> 01:20:25,191 We hebben een probleem. 1059 01:20:25,224 --> 01:20:27,427 -Praat met mij. -De kijker? 1060 01:20:27,460 --> 01:20:29,562 Ja, ze heeft mij weer gevonden. 1061 01:20:29,595 --> 01:20:31,097 -Hoe? -Ik weet het niet. 1062 01:20:31,130 --> 01:20:32,498 Het maakt mij niet uit. 1063 01:20:32,531 --> 01:20:36,102 We moeten haar hebben, Crow. Wij moeten. 1064 01:20:36,135 --> 01:20:38,271 Weet zij wie je bent? Waar zijn we? 1065 01:20:38,304 --> 01:20:42,442 Nee, ik weet het niet. Ik denk niet... Dat is het niet de belangrijke... Kijk. 1066 01:20:42,475 --> 01:20:45,011 -Ik zei dat ze een enorme stoom is, toch? -Mm-hmm. 1067 01:20:45,044 --> 01:20:47,313 Ja, het is nog groter dan dat. 1068 01:20:47,346 --> 01:20:49,015 Ik probeerde me in haar om te draaien 1069 01:20:49,048 --> 01:20:52,118 en ze blies me uit haar alsof ik niets was. 1070 01:20:52,151 --> 01:20:55,021 -Onzin. -Nee. Nooit gebeurd voor mij, ooit. 1071 01:20:55,054 --> 01:20:56,857 Ik zou hebben gezegd dat was onmogelijk. 1072 01:20:58,624 --> 01:21:00,627 Is ze eten Of draaien we haar? 1073 01:21:01,661 --> 01:21:03,296 We veranderen haar niet. 1074 01:21:03,329 --> 01:21:04,898 Weet je het zeker? 1075 01:21:04,931 --> 01:21:06,399 Als ze is wat je zegt dat ze is, dan-- 1076 01:21:06,432 --> 01:21:09,435 Dan willen we niemand met die kracht in de Knoop. 1077 01:21:09,468 --> 01:21:11,438 Jeetje. Denk er eens over na. 1078 01:21:18,511 --> 01:21:19,980 Wat als zij geen van beide is? 1079 01:21:20,646 --> 01:21:21,948 Wat bedoel je? 1080 01:21:21,981 --> 01:21:24,450 Ik bedoel, we vermoorden haar niet. 1081 01:21:24,483 --> 01:21:26,253 En we veranderen haar niet. 1082 01:21:27,620 --> 01:21:29,289 Denk aan een koe. 1083 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Als je er één afslacht, krijg je dat vlees voor een maand. 1084 01:21:33,392 --> 01:21:35,195 Houd het levend, 1085 01:21:36,128 --> 01:21:38,331 zorg ervoor, 1086 01:21:38,364 --> 01:21:41,200 het geeft je jarenlang melk. 1087 01:21:41,233 --> 01:21:43,303 -Rosie, dat hebben we nog nooit geprobeerd. -Ik weet. 1088 01:21:43,336 --> 01:21:45,305 Omdat een stoomkop dat is gevaarlijk. 1089 01:21:45,338 --> 01:21:47,006 Je houdt het levend, het kan gevaarlijk zijn. 1090 01:21:47,039 --> 01:21:49,575 Ik weet. Het punt... [grinnikt] 1091 01:21:49,608 --> 01:21:52,178 Het punt, Kraai, 1092 01:21:52,211 --> 01:21:54,381 is zij de grote witte walvis. 1093 01:21:55,381 --> 01:21:56,983 En ik wil haar. 1094 01:21:58,684 --> 01:22:00,253 Ik wil haar. 1095 01:22:01,654 --> 01:22:03,657 Ik wil haar verdomme. 1096 01:22:14,567 --> 01:22:16,102 [Lucy] Fijne dag. 1097 01:22:16,135 --> 01:22:17,304 Jij ook. 1098 01:22:28,681 --> 01:22:30,083 [schoolbel gaat] 1099 01:23:20,466 --> 01:23:22,402 [treinbel rinkelt] 1100 01:23:27,406 --> 01:23:29,576 [kinderen kletsen opgewonden] 1101 01:23:44,523 --> 01:23:46,226 [Abra] Hallo. 1102 01:23:56,402 --> 01:23:57,670 [Dan] Billy. 1103 01:24:15,888 --> 01:24:17,657 [Abra] Je kunt me horen. 1104 01:24:17,690 --> 01:24:20,226 Laten we onze stemmen van buitenaf gebruiken, oké? 1105 01:24:21,460 --> 01:24:23,229 Heb je mij opgespoord? 1106 01:24:23,262 --> 01:24:27,834 Het was makkelijker dan ik dacht. Zoals GPS, maar dan in mijn hoofd. 1107 01:24:27,867 --> 01:24:33,139 Kijk, ik bedoel het niet beledigend, maar deze dag en leeftijd, een volwassen man 1108 01:24:33,172 --> 01:24:35,108 zitten met een tienermeisje op een bankje in het park... 1109 01:24:35,141 --> 01:24:37,810 Ik ben Abra Steen. En als iemand vraagt, je bent mijn oom. 1110 01:24:37,843 --> 01:24:39,379 Oom Dan. 1111 01:24:41,847 --> 01:24:45,318 En dat is niet eens een leugen. Niet helemaal. 1112 01:24:45,351 --> 01:24:47,453 We zijn op andere manieren verwant. 1113 01:24:47,486 --> 01:24:49,322 Je bent magisch, net als ik. 1114 01:24:50,856 --> 01:24:52,725 Ik weet niets van magie. 1115 01:24:53,759 --> 01:24:55,328 ik... 1116 01:24:55,361 --> 01:24:56,863 Ik noemde het altijd het stralende. 1117 01:24:56,896 --> 01:24:58,765 En ja, we stralen allebei. 1118 01:24:59,832 --> 01:25:01,400 Weten je ouders het? 1119 01:25:01,433 --> 01:25:03,136 Over mijn glans? 1120 01:25:04,603 --> 01:25:05,905 Ze zijn er bang voor, 1121 01:25:05,938 --> 01:25:08,508 maar ze denken dat het weg is op een paar dingen na. 1122 01:25:08,541 --> 01:25:11,911 Mijn moeder vraagt het mij soms om haar te helpen vinden iets wat ze kwijt is. 1123 01:25:11,944 --> 01:25:13,813 Vorige maand, het waren haar autosleutels. 1124 01:25:13,846 --> 01:25:16,649 Ze heeft ze bij mijn vader achtergelaten werktafel in de garage. 1125 01:25:16,682 --> 01:25:19,418 Maar ze praten er niet over. 1126 01:25:19,451 --> 01:25:22,588 Of als ik het gebruik, ze kijken anders naar mij. 1127 01:25:22,621 --> 01:25:24,323 Of helemaal niet. 1128 01:25:24,356 --> 01:25:26,792 Niet een keer een hele dag. 1129 01:25:26,825 --> 01:25:28,695 Zou mij niet in de ogen kijken. 1130 01:25:30,863 --> 01:25:33,166 Dus ik probeer het niet te gebruiken. 1131 01:25:33,199 --> 01:25:35,301 Want als mensen erachter komen, 1132 01:25:35,334 --> 01:25:36,769 "Eek, een freak." Weet je? 1133 01:25:38,704 --> 01:25:40,473 Natuurlijk weet je dat. 1134 01:25:40,506 --> 01:25:42,442 Je probeert het ook niet te gebruiken. 1135 01:25:44,543 --> 01:25:47,547 Je probeert het al heel lang, 1136 01:25:47,580 --> 01:25:50,817 en ze kon je niet bekijken ook in jouw ogen. 1137 01:25:54,954 --> 01:25:56,556 Toen ik een kind was, deed ik dat niet 1138 01:25:56,589 --> 01:25:59,425 begrijp het schijnsel. Ik noemde het 'Tony'. 1139 01:25:59,458 --> 01:26:01,761 Ik dacht dat hij dat was mijn denkbeeldige vriend. 1140 01:26:01,794 --> 01:26:04,830 Ik dacht dat je dat was mijn denkbeeldige vriend... 1141 01:26:04,863 --> 01:26:06,933 voor een lange tijd. 1142 01:26:08,300 --> 01:26:11,737 Hoeveel van ons zijn er? 1143 01:26:11,770 --> 01:26:13,739 Er zijn veel mensen die een beetje glans hebben, 1144 01:26:13,772 --> 01:26:15,374 ze weten het niet eens. 1145 01:26:15,407 --> 01:26:16,709 Ze lijken altijd thuis te komen 1146 01:26:16,742 --> 01:26:18,544 met bloemen als hun vrouwen verdrietig zijn, 1147 01:26:18,577 --> 01:26:20,846 of ze doen het goed op school toets waarvoor ze niet hebben gestudeerd. 1148 01:26:20,879 --> 01:26:22,715 Maar ik heb elkaar alleen maar ontmoet twee of drie personen 1149 01:26:22,748 --> 01:26:24,951 in mijn hele leven wie wist dat ze schitterden. 1150 01:26:27,553 --> 01:26:29,655 De honkbaljongen straalde. 1151 01:26:29,688 --> 01:26:31,591 Zijn naam was Bradley Trevor. 1152 01:26:34,760 --> 01:26:36,896 Deze mensen... 1153 01:26:36,929 --> 01:26:39,732 ze zien er toch uit als mensen, ze hebben hem meegenomen. 1154 01:26:40,799 --> 01:26:42,802 En ze aten hem op. 1155 01:26:43,936 --> 01:26:45,805 Ze aten zijn glans. 1156 01:26:46,705 --> 01:26:49,275 Kon je het voelen? 1157 01:26:49,308 --> 01:26:51,711 En ze konden mij voelen, Ik denk. 1158 01:26:51,744 --> 01:26:54,280 Tenminste één van hen deed dat. Een dame. 1159 01:26:55,714 --> 01:26:57,383 De dame met de hoed. 1160 01:26:58,717 --> 01:27:01,887 Ik wil ze vinden, tegenhouden, 1161 01:27:01,920 --> 01:27:05,925 omdat ik denk ze hebben dit gedaan ook veel andere kinderen. 1162 01:27:05,958 --> 01:27:08,394 Ik moet dus iets doen, toch? 1163 01:27:09,361 --> 01:27:11,530 Waarom ben je hierheen gekomen? 1164 01:27:11,563 --> 01:27:12,965 Waarom ik? 1165 01:27:12,998 --> 01:27:14,700 Omdat je mij kunt horen. 1166 01:27:14,733 --> 01:27:17,470 Je zou me geloven. Jij straalt ook. 1167 01:27:17,503 --> 01:27:19,305 En ze kwetsen mensen zoals wij. 1168 01:27:21,540 --> 01:27:22,976 Ik bedoel, wat zou je doen? 1169 01:27:26,445 --> 01:27:27,647 Als je kon krijgen iets van hem, 1170 01:27:27,680 --> 01:27:28,981 als je naar Iowa zou kunnen gaan... 1171 01:27:29,014 --> 01:27:30,783 -Ho, wacht even. -Ik kan je helpen hem te vinden. 1172 01:27:30,816 --> 01:27:32,618 Dan zouden zijn ouders het weten waar hij was. 1173 01:27:32,651 --> 01:27:34,620 Ze konden hem goed begraven, tenminste. 1174 01:27:34,653 --> 01:27:36,756 We kunnen ook zijn handschoen pakken. 1175 01:27:36,789 --> 01:27:38,524 Als ik die handschoen kan aanraken, Ik kan ze volgen. 1176 01:27:38,557 --> 01:27:39,959 Eenvoudig. Eenvoudig. 1177 01:27:39,992 --> 01:27:42,628 Omdat Barry de Brok, Ik denk dat dat zijn naam was, 1178 01:27:42,661 --> 01:27:44,797 voor een tijdje, voordat ze hem vermoordden, 1179 01:27:44,830 --> 01:27:46,599 hij droeg het. 1180 01:27:58,043 --> 01:28:00,846 Abra, ga naar huis. 1181 01:28:00,879 --> 01:28:03,783 Denk aan je school. Denk aan je ouders. 1182 01:28:03,816 --> 01:28:05,785 Denk eens na de rest van je leven. 1183 01:28:05,818 --> 01:28:07,887 Achtervolg deze mensen niet. 1184 01:28:07,920 --> 01:28:09,822 Maak ze niet erger. 1185 01:28:09,855 --> 01:28:12,892 En wat je ook doet, trekken hun aandacht niet. 1186 01:28:12,925 --> 01:28:14,727 Schijn niet. 1187 01:28:14,760 --> 01:28:16,462 Vind iets, wat dan ook... 1188 01:28:16,495 --> 01:28:20,399 Nou ja, bijna alles, om die glans van jou te stoppen. 1189 01:28:20,432 --> 01:28:23,069 Houd je hoofd naar beneden, houd je schijn neer en hoop op God 1190 01:28:23,102 --> 01:28:25,738 dat deze mensen of iets dergelijks, 1191 01:28:25,771 --> 01:28:28,674 dat ze je niet zien. 1192 01:28:28,707 --> 01:28:31,377 Als ze je zien, ze komen terug. 1193 01:28:31,410 --> 01:28:32,912 Abra, hoor je mij? 1194 01:28:34,012 --> 01:28:35,715 Ze komen terug. 1195 01:28:38,550 --> 01:28:40,620 Houd je hoofd naar beneden. Let op je veiligheid. 1196 01:28:42,488 --> 01:28:43,990 Het spijt me. 1197 01:28:54,733 --> 01:28:56,936 [muziek speelt op tv] 1198 01:28:56,969 --> 01:28:58,704 [Bugs Bunny op tv] Het was moeilijk dat jaar. 1199 01:28:58,737 --> 01:29:00,540 Veel acteurs waren zonder werk. 1200 01:29:02,741 --> 01:29:04,577 [Al Jolson] Hé, jongens. 1201 01:29:04,610 --> 01:29:05,378 Hier komt Elmer Fudd die grote vaudeville-ster. 1202 01:29:05,411 --> 01:29:06,912 Wat is het? 1203 01:29:06,945 --> 01:29:08,614 Oh, het is niets, dokter. 1204 01:29:09,448 --> 01:29:11,117 Het is niets. 1205 01:29:11,150 --> 01:29:12,819 Denkend aan papa. 1206 01:29:16,088 --> 01:29:17,390 Nee, dat ben ik niet. 1207 01:29:18,657 --> 01:29:20,660 Jij bent. En dat wil je niet. 1208 01:29:25,764 --> 01:29:27,600 Maak je over mij geen zorgen, dokter. 1209 01:29:28,100 --> 01:29:29,035 Het gaat goed met me. 1210 01:29:31,970 --> 01:29:33,372 Het gaat goed met ons. 1211 01:29:37,443 --> 01:29:38,945 [zwaar ademhalen] 1212 01:30:11,009 --> 01:30:12,879 Hé, Azzie. 1213 01:30:25,591 --> 01:30:27,860 Je hebt je draden gekruist vanavond. 1214 01:30:27,893 --> 01:30:29,562 [deur kraakt] 1215 01:30:30,529 --> 01:30:32,064 Die kamer is leeg, Az. 1216 01:30:36,802 --> 01:30:39,005 Er is niemand in die kamer. 1217 01:30:47,045 --> 01:30:49,682 Wauw! Wacht even, dokter. 1218 01:30:50,582 --> 01:30:51,551 Dick. 1219 01:30:52,751 --> 01:30:54,653 Het spijt me zo. 1220 01:30:54,686 --> 01:30:55,955 Ik... ik... ik dacht dat het... 1221 01:30:55,988 --> 01:30:57,890 Dacht dat ik dat was van de Overkijk. 1222 01:30:57,923 --> 01:31:00,059 Ik werd bijna opgesloten. 1223 01:31:00,092 --> 01:31:02,761 Krijg nog steeds bezoek van die oude geesten? 1224 01:31:02,794 --> 01:31:04,630 Nee, al jaren niet. 1225 01:31:04,663 --> 01:31:07,933 Horatius Derwent was de laatste, confetti op zijn pak. 1226 01:31:07,966 --> 01:31:09,969 Hij zei: "Geweldig feest, nietwaar?" 1227 01:31:10,002 --> 01:31:13,272 Een strontvretende grijns op zijn gezicht tot ik eruit trok een doos voor hem. 1228 01:31:13,305 --> 01:31:16,075 -Die grijns ging snel. -[grinnikt] 1229 01:31:16,108 --> 01:31:18,844 Hé, het is nooit bij me opgekomen om je toen te vragen. 1230 01:31:18,877 --> 01:31:20,679 Wat gebeurt er met hen in die dozen? 1231 01:31:20,712 --> 01:31:22,047 Gaan ze daar dood? 1232 01:31:22,080 --> 01:31:23,483 Maakt het je uit? 1233 01:31:27,719 --> 01:31:28,921 Ik heb je gemist. 1234 01:31:28,954 --> 01:31:30,122 Is het lang geleden? 1235 01:31:31,690 --> 01:31:33,926 Ik weet het niet. 1236 01:31:33,959 --> 01:31:37,930 Deze wereld is een droom van een droom voor mij nu. 1237 01:31:37,963 --> 01:31:40,666 Acht jaar. Iets meer. 1238 01:31:40,699 --> 01:31:42,735 De laatste keer dat ik je zag, 1239 01:31:42,768 --> 01:31:44,637 jij stond onderaan. 1240 01:31:45,871 --> 01:31:47,773 Je ziet er nu beter uit. 1241 01:31:47,806 --> 01:31:49,942 Waarom ben je hier? 1242 01:31:49,975 --> 01:31:52,645 Ik ben hier omdat het komt allemaal rond. 1243 01:31:53,612 --> 01:31:55,248 Ka is een wiel, dokter. 1244 01:31:57,583 --> 01:31:58,951 Luister, zoon. 1245 01:31:58,984 --> 01:32:02,054 Het doet pijn om hier te zijn, dus ik zeg het maar één keer. 1246 01:32:02,087 --> 01:32:05,558 Deze lege duivels heb je ooit gevonden 1247 01:32:05,591 --> 01:32:07,192 toen je een kind was, 1248 01:32:07,225 --> 01:32:09,695 als ze je zelfs maar hadden besnuffeld, 1249 01:32:09,728 --> 01:32:11,664 je zou al lang dood zijn. 1250 01:32:11,697 --> 01:32:16,635 Ze zijn op het land als kanker op de huid. 1251 01:32:16,668 --> 01:32:19,204 Ooit reden ze op kamelen in de woestijn. 1252 01:32:19,237 --> 01:32:22,842 Ooit reden ze met caravans in heel Oost-Europa. 1253 01:32:23,775 --> 01:32:26,011 Ze eten geschreeuw, 1254 01:32:26,044 --> 01:32:28,647 en pijn drinken, 1255 01:32:28,680 --> 01:32:31,317 en dat hebben ze gemerkt dat kleine meisje. 1256 01:32:32,651 --> 01:32:33,986 Ze zouden haar misschien vermoorden, 1257 01:32:35,687 --> 01:32:36,923 zou haar kunnen veranderen, 1258 01:32:38,824 --> 01:32:41,694 of zou haar kunnen houden tot ze helemaal op is, 1259 01:32:41,727 --> 01:32:43,128 en dat zou het ergste van allemaal zijn. 1260 01:32:43,161 --> 01:32:44,997 Je kunt ze niet laten. 1261 01:32:47,666 --> 01:32:49,335 Waarom ik? 1262 01:32:49,368 --> 01:32:51,770 Omdat ze je gevonden heeft. 1263 01:32:51,803 --> 01:32:55,307 Omdat ze kwam opdagen. Verdomd, dokter, waarom ik? 1264 01:32:55,340 --> 01:32:57,843 Je liep gewoon door op een dag mijn keuken binnen, 1265 01:32:57,876 --> 01:32:59,211 en ik zit nog steeds aan de haak. [grinnikt] 1266 01:32:59,244 --> 01:33:01,080 Wat maakt het uit moet ik doen? 1267 01:33:03,315 --> 01:33:05,785 Geef haar waar ze om vroeg. 1268 01:33:08,020 --> 01:33:10,122 Je zult mij niet meer zien, dokter. 1269 01:33:11,123 --> 01:33:13,092 Dit is mijn laatste droom. 1270 01:33:19,331 --> 01:33:23,168 Het lijkt mij je bent goed opgegroeid, zoon, 1271 01:33:23,201 --> 01:33:24,971 maar je hebt nog steeds een schuld. 1272 01:33:30,075 --> 01:33:31,277 Betaal het. 1273 01:33:40,385 --> 01:33:42,755 [kloppen op de deur] 1274 01:33:43,955 --> 01:33:45,224 [kloppen gaat door] 1275 01:33:45,257 --> 01:33:47,159 [zucht] God, verdomme. Wat? 1276 01:33:50,162 --> 01:33:52,031 Hoi. Sorry dat ik stoor. 1277 01:33:52,064 --> 01:33:54,900 Ik zei toch: "geen afleiding." Nietwaar? 1278 01:33:54,933 --> 01:33:56,869 Niets te eten, niets te drinken. 1279 01:33:56,902 --> 01:34:00,105 Gewoon vrede, stilte, en meditatie. 1280 01:34:00,138 --> 01:34:03,942 Ik heb al mijn verstand nodig voor haar vanavond, Crow. 1281 01:34:03,975 --> 01:34:06,345 Daarom ben ik hier. Ik heb iets gevonden. 1282 01:34:13,351 --> 01:34:17,256 [zucht] "Hoe klein kan een aardbeving zijn? 1283 01:34:17,289 --> 01:34:19,992 Vrij klein, als de mensen van Richland Court, 1284 01:34:20,025 --> 01:34:24,730 een korte Anniston-straat doodlopende wegen aan de rivier de Saco, zijn te geloven. 1285 01:34:24,763 --> 01:34:26,198 Dinsdagavond laat, 1286 01:34:26,231 --> 01:34:28,167 meerdere bewoners van de straat meldde een trilling 1287 01:34:28,200 --> 01:34:30,069 dat rammelende ramen, schudde vloeren, 1288 01:34:30,102 --> 01:34:33,839 en liet glaswerk tuimelen uit de schappen. 1289 01:34:33,872 --> 01:34:37,843 Hoewel de Geologische Dienst Centrum in Wrentham 1290 01:34:37,876 --> 01:34:40,946 meldt dat er geen trillingen waren in New England afgelopen dinsdag." 1291 01:34:42,013 --> 01:34:43,248 Wat denk je? 1292 01:34:43,281 --> 01:34:45,250 Ik denk, misschien. 1293 01:34:45,283 --> 01:34:49,455 Ik ben niet honderd procent, maar ik neem vijftig-vijftig. 1294 01:34:49,488 --> 01:34:50,789 Als zij dat werkelijk is... 1295 01:34:50,822 --> 01:34:52,324 Richland Hof. 1296 01:34:52,357 --> 01:34:54,393 Dat deed ze, schudde een geheel straat in New Hampshire-- 1297 01:34:54,426 --> 01:34:57,196 Eigenlijk een plek hebben focus op, niet alleen een stad, maar een straat 1298 01:34:57,229 --> 01:35:00,232 zal er een hel van maken vanavond is het voor mij een stuk makkelijker. 1299 01:35:01,199 --> 01:35:02,401 Goede vangst. 1300 01:35:05,437 --> 01:35:06,739 [Kraai schraapt keel] 1301 01:35:06,772 --> 01:35:08,007 [Rose ademt diep uit] 1302 01:35:08,974 --> 01:35:10,342 Hoe kom je bij haar? 1303 01:35:12,444 --> 01:35:14,013 Nou, ze zal slapen. 1304 01:35:15,447 --> 01:35:19,384 Ik wil gewoon rondkijken, kijk of ze dat is. 1305 01:35:19,417 --> 01:35:22,822 Plant enkele suggesties, als kleine wormen. 1306 01:35:23,922 --> 01:35:26,458 Laat ze graven. 1307 01:35:26,491 --> 01:35:30,196 Honderd wormen in de buurt haar dierbare vrienden, de Knoop. 1308 01:35:31,530 --> 01:35:33,966 En als we oprollen, 1309 01:35:33,999 --> 01:35:38,003 Ze zal zo blij zijn ons te zien, ze springt gewoon midden in het busje. 1310 01:35:42,274 --> 01:35:44,510 -Als ze dit deed... -Mm-hmm? 1311 01:35:44,543 --> 01:35:47,212 ...schudde echt een hele straat, 1312 01:35:47,245 --> 01:35:49,515 Ik denk dat je voorzichtig moet zijn. 1313 01:35:49,548 --> 01:35:51,250 Ze is een klein meisje. 1314 01:35:53,518 --> 01:35:55,187 [beide grinniken] 1315 01:35:56,955 --> 01:35:59,324 En jij bent de koningin-bitch van alle tijden. 1316 01:35:59,357 --> 01:36:01,226 -Mm. -Ik weet. 1317 01:36:01,259 --> 01:36:03,462 Gewoon zeggen. 1318 01:36:03,495 --> 01:36:05,831 -Wees voorzichtig. -Mm. 1319 01:36:18,577 --> 01:36:20,012 [inhaleert] 1320 01:36:21,279 --> 01:36:23,448 [deur gaat open en dicht] 1321 01:36:23,481 --> 01:36:25,050 Mm. 1322 01:36:25,083 --> 01:36:26,819 -[muziek speelt op koptelefoon] -[klop op de deur] 1323 01:36:30,322 --> 01:36:31,256 Hé. 1324 01:36:31,289 --> 01:36:32,257 Hé, mama. 1325 01:36:32,290 --> 01:36:33,492 Voel je je oké? 1326 01:36:33,525 --> 01:36:35,027 We hebben je gemist tijdens het diner. 1327 01:36:35,961 --> 01:36:38,564 Ik ben oké. Ik heb net een zware dag gehad. 1328 01:36:43,368 --> 01:36:46,138 Ik vlieg naar Momo in de ochtend. 1329 01:36:46,171 --> 01:36:47,573 Ik kom zo snel mogelijk terug. 1330 01:36:50,008 --> 01:36:51,243 Abs, is zij... 1331 01:36:55,280 --> 01:36:56,916 Gaat ze deze keer doorkomen? 1332 01:37:01,453 --> 01:37:02,454 Ik weet het niet. 1333 01:37:04,122 --> 01:37:05,224 Ik hoop het. 1334 01:37:06,358 --> 01:37:07,827 Vertel haar dat ik van haar hou. 1335 01:37:11,563 --> 01:37:13,165 [krekels fluiten] 1336 01:37:31,349 --> 01:37:34,053 [diep ademhalen] 1337 01:37:50,268 --> 01:37:52,304 [diep gerommel] 1338 01:38:20,699 --> 01:38:22,668 [gaat door met diep ademhalen] 1339 01:39:51,056 --> 01:39:53,258 Blijf slapen, prinses. 1340 01:40:07,072 --> 01:40:10,175 Jij wrijft. [spott] 1341 01:40:10,208 --> 01:40:13,578 Breng je hele leven door kleine doosjes maken, 1342 01:40:13,611 --> 01:40:16,415 kleine herinneringen. 1343 01:40:16,448 --> 01:40:19,518 O, denk je ze maken je zo rijk. 1344 01:40:19,551 --> 01:40:21,587 Je zou de mijne moeten zien, jongen. 1345 01:40:22,787 --> 01:40:26,025 Oh, mijn geest is een kathedraal. 1346 01:40:30,095 --> 01:40:32,564 Nou, hallo daar. 1347 01:40:40,305 --> 01:40:41,273 Hm. 1348 01:40:53,251 --> 01:40:54,319 [kreunend] 1349 01:40:56,721 --> 01:40:58,057 Hij zei dat je terug zou komen. 1350 01:40:59,824 --> 01:41:00,826 En dat deed je. 1351 01:41:00,859 --> 01:41:02,828 [gaat door met kreunen] 1352 01:41:02,861 --> 01:41:04,296 Goed. 1353 01:41:04,329 --> 01:41:06,565 [Roos hijgend] Nee! 1354 01:41:06,598 --> 01:41:09,868 Ga terug! Ga terug! 1355 01:41:09,901 --> 01:41:12,671 [grunts] Je bent rechtvaardig een verdomd kind! 1356 01:41:15,406 --> 01:41:16,708 [gromt] 1357 01:41:16,741 --> 01:41:18,110 [hijgend] 1358 01:41:18,143 --> 01:41:19,544 Waar ben je? 1359 01:41:19,577 --> 01:41:21,813 Waar? Waar heb je...? Waar...? 1360 01:41:21,846 --> 01:41:23,782 Wat heb je...? Waar heb je...? 1361 01:41:25,517 --> 01:41:26,485 Nee. 1362 01:41:28,653 --> 01:41:30,455 Ga weg! Ga weg! 1363 01:41:30,488 --> 01:41:31,656 Ga weg! 1364 01:41:31,689 --> 01:41:33,525 [schreeuwen] 1365 01:41:41,299 --> 01:41:42,734 [jammert] 1366 01:41:42,767 --> 01:41:44,903 [schreeuwt] 1367 01:41:44,936 --> 01:41:47,239 -[grommen] -[bestanden ritselen] 1368 01:41:52,844 --> 01:41:54,646 [gaat verder met grommen] 1369 01:42:14,432 --> 01:42:17,369 [kreunend] 1370 01:42:17,402 --> 01:42:18,470 Roos? 1371 01:42:18,503 --> 01:42:19,871 Val. 1372 01:42:19,904 --> 01:42:21,540 Val. 1373 01:42:21,573 --> 01:42:23,475 -[Roos kreunt] -[Andi] Wat is er in vredesnaam gebeurd? 1374 01:42:23,508 --> 01:42:25,810 -Kleine teef zet een val voor mij. -O, mijn God. Jouw hand. 1375 01:42:25,843 --> 01:42:27,646 -[Kraai] Roos! Roos, kalmeer. -[gromt] 1376 01:42:27,679 --> 01:42:29,881 Wij weten waar dat is ze nu, toch? Nu weten we het. 1377 01:42:29,914 --> 01:42:31,416 Ze zat in mijn hoofd! 1378 01:42:31,449 --> 01:42:32,851 -Wat? -[Rose] Stelen! 1379 01:42:32,884 --> 01:42:33,952 Wat weet ze? 1380 01:42:33,985 --> 01:42:35,554 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1381 01:42:35,587 --> 01:42:37,856 -Hoeveel kost ze-- -[Roos] Ik weet het niet! 1382 01:42:37,889 --> 01:42:40,425 -[kreunt] Ik weet het niet-- -Er is een probleem. 1383 01:42:40,458 --> 01:42:41,426 Niet nu! 1384 01:42:41,459 --> 01:42:42,528 Opa Flick... 1385 01:42:43,561 --> 01:42:45,330 Ik denk dat hij aan het fietsen is. 1386 01:42:46,231 --> 01:42:47,699 [jammert] 1387 01:42:50,735 --> 01:42:53,605 [Abra] Oom Dan! Oom Dan, Ik heb haar pijn gedaan. 1388 01:42:53,638 --> 01:42:54,639 Ik heb haar echt pijn gedaan. 1389 01:42:54,672 --> 01:42:56,408 Ik heb haar pijn gedaan en ze verdiende het 1390 01:42:56,441 --> 01:42:58,510 en dat is niet het beste deel. Het beste deel is... 1391 01:42:58,543 --> 01:43:01,613 Het beste deel is Ik kwam in haar hoofd. Ik kwam in haar hoofd. 1392 01:43:01,646 --> 01:43:03,748 -Oom Dan? Ben je daar? -O God, Abra. 1393 01:43:03,781 --> 01:43:04,950 [Abra] Kun je me horen? 1394 01:43:04,983 --> 01:43:06,385 Wat heb je gedaan? 1395 01:43:07,518 --> 01:43:08,687 [zucht] 1396 01:43:22,467 --> 01:43:25,003 Praat gewoon met het kind. 1397 01:43:25,036 --> 01:43:27,539 Als we dit gaan doen, laten we dit dan doen. 1398 01:43:30,842 --> 01:43:31,944 Hallo, Abra. 1399 01:43:35,913 --> 01:43:37,416 Ik kan je horen. 1400 01:43:39,050 --> 01:43:40,485 [piepende ademhaling] 1401 01:43:41,686 --> 01:43:43,655 Ik begrijp het niet. 1402 01:43:43,688 --> 01:43:44,790 [Roos] Dat zul je wel doen. 1403 01:43:46,658 --> 01:43:49,628 Ik dacht dat we voor altijd leefden. 1404 01:43:49,661 --> 01:43:52,364 Heeft iemand je dat beloofd, Andi? 1405 01:43:52,397 --> 01:43:54,700 Zei iemand jij bent onsterfelijk? 1406 01:43:55,867 --> 01:44:00,805 Ik zei: "Leef lang, eet goed." 1407 01:44:00,838 --> 01:44:02,807 We kunnen lang, heel lang leven. 1408 01:44:02,840 --> 01:44:03,942 En dat doen wij, 1409 01:44:03,975 --> 01:44:05,744 de meesten van ons. 1410 01:44:05,777 --> 01:44:07,746 Maar dat zijn we niet geweest goed eten. 1411 01:44:08,980 --> 01:44:11,250 Niet voor een lange tijd. 1412 01:44:12,083 --> 01:44:13,385 Rosie, hij gaat. 1413 01:44:15,019 --> 01:44:16,321 [zwak] Rosie. 1414 01:44:22,093 --> 01:44:23,562 Ja, liefde? 1415 01:44:24,829 --> 01:44:26,598 Ik ben bang. 1416 01:44:26,631 --> 01:44:29,668 Nee, dat ben je niet. [snuffelt] 1417 01:44:29,701 --> 01:44:34,773 Je zag rijken opkomen en... vallen. [snuiven] 1418 01:44:34,806 --> 01:44:37,575 Juichte de gladiatoren in Rome toe. 1419 01:44:37,608 --> 01:44:39,611 Zeilde over oceanen, 1420 01:44:39,644 --> 01:44:41,846 naar nieuwe werelden, 1421 01:44:41,879 --> 01:44:47,986 terwijl jij je voedde met koningen, en prinsen en pausen. 1422 01:44:48,019 --> 01:44:50,689 Ze schreven mythen over jou, 1423 01:44:50,722 --> 01:44:53,024 en maakte beelden, 1424 01:44:53,057 --> 01:44:57,862 en ze beefden in hun dorpen en bedden, 1425 01:44:57,895 --> 01:45:00,065 en wolkenkrabbers. 1426 01:45:01,666 --> 01:45:04,069 -Dus nee... -[hijgt] 1427 01:45:04,102 --> 01:45:06,738 ...je bent niet bang. 1428 01:45:08,639 --> 01:45:10,042 Je bent een koning... 1429 01:45:11,542 --> 01:45:13,745 en je eet angst. 1430 01:45:17,515 --> 01:45:19,051 [zware ademhaling] 1431 01:45:22,687 --> 01:45:24,923 [hevig hijgend] 1432 01:45:24,956 --> 01:45:26,925 [grommend en hijgend] 1433 01:45:37,869 --> 01:45:39,705 [schreeuwt] 1434 01:45:43,441 --> 01:45:45,043 [schreeuwt het uit] 1435 01:45:57,855 --> 01:45:59,891 [allemaal inhaleren] 1436 01:46:00,691 --> 01:46:01,993 [klopt] 1437 01:46:05,630 --> 01:46:06,998 Hé, broer. 1438 01:46:07,031 --> 01:46:08,166 Weet je, het is vier uur 's ochtends. 1439 01:46:08,199 --> 01:46:10,402 Je hebt mij altijd gezien, Billy. 1440 01:46:10,435 --> 01:46:13,004 Je hebt er een goed gevoel voor mensen, is dat eerlijk om te zeggen? 1441 01:46:13,838 --> 01:46:15,140 Ja, wat... 1442 01:46:15,173 --> 01:46:17,409 Denk je dat ik een eerlijk man ben? Een goed mens? 1443 01:46:17,442 --> 01:46:18,710 Ik doe het, ik doe het. Daan, ik... 1444 01:46:18,743 --> 01:46:20,512 Ik heb je hulp nodig. 1445 01:46:20,545 --> 01:46:22,080 Het eerste wat ik nodig heb is voor je naar een verhaal luistert 1446 01:46:22,113 --> 01:46:24,816 en probeer harder dan je ooit hebt gedaan probeerde mij te geloven. 1447 01:46:41,866 --> 01:46:43,001 [Abra] Hoe gaat het? 1448 01:46:44,202 --> 01:46:45,670 O, hé. 1449 01:46:45,703 --> 01:46:46,938 Zou je niet moeten zijn klaarmaken voor school? 1450 01:46:46,971 --> 01:46:49,774 Ja, maar ik wilde mee te taggen. 1451 01:46:49,807 --> 01:46:51,042 Hoe lang heb je gereden? 1452 01:46:51,075 --> 01:46:52,811 Een paar uur of zo. 1453 01:46:52,844 --> 01:46:54,579 We moeten er vanavond zijn. Laat. 1454 01:46:57,014 --> 01:46:58,750 Wie is dat? 1455 01:46:58,783 --> 01:47:00,118 Hij is mijn vriend. 1456 01:47:01,085 --> 01:47:02,721 Misschien wel mijn beste vriend. 1457 01:47:04,088 --> 01:47:06,057 Je had haar gezicht moeten zien. 1458 01:47:06,090 --> 01:47:08,126 Ze was bang, oom Dan. 1459 01:47:08,159 --> 01:47:10,028 Bang, net als al die kinderen waren bang. 1460 01:47:10,061 --> 01:47:11,830 Al die kinderen die ze heeft vermoord. 1461 01:47:11,863 --> 01:47:14,933 Ze was zo boos en zo bang dat ik erin stapte. 1462 01:47:14,966 --> 01:47:16,534 Dat was een nieuwe truc. 1463 01:47:16,567 --> 01:47:18,069 Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 1464 01:47:18,102 --> 01:47:20,038 Ja, ik ook niet. Hoe was het? 1465 01:47:20,905 --> 01:47:22,474 Zoals een bibliotheek. 1466 01:47:22,507 --> 01:47:24,743 Ik denk het binnen zijn we allemaal bibliotheken. 1467 01:47:25,676 --> 01:47:27,111 Hoe heb je het gedaan? 1468 01:47:27,144 --> 01:47:29,514 Zoals dit. Gewoon een klein duwtje. 1469 01:47:29,547 --> 01:47:30,182 [banden gieren] 1470 01:47:34,719 --> 01:47:36,154 Abra! 1471 01:47:36,187 --> 01:47:38,023 -Sorry! Sorry, sorry, sorry! -[Billy gromt] 1472 01:47:42,960 --> 01:47:44,629 -Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. -Het is oké. 1473 01:47:46,097 --> 01:47:48,032 Wat waren al die dozen? 1474 01:47:48,065 --> 01:47:49,167 Niets. 1475 01:47:49,200 --> 01:47:50,569 Leugenaar. 1476 01:47:53,671 --> 01:47:55,940 Toen ik een kind was, 1477 01:47:55,973 --> 01:47:59,043 jonger dan jij, Ik botste ergens tegenaan zoals deze dingen 1478 01:47:59,076 --> 01:48:01,913 die aten zoals zij. 1479 01:48:01,946 --> 01:48:04,149 Alleen was het geen persoon, het was een plaats. 1480 01:48:05,783 --> 01:48:10,588 Ze hebben het daarna gesloten en laat het rotten. 1481 01:48:10,621 --> 01:48:12,824 Maar de dingen die daar woonden, zij... 1482 01:48:14,892 --> 01:48:16,928 Ga daar niet rondsnuffelen opnieuw. 1483 01:48:16,961 --> 01:48:19,631 Oké, dat doe ik niet. Ik beloof het. 1484 01:48:25,202 --> 01:48:27,005 [ademt zwaar uit] 1485 01:48:32,944 --> 01:48:35,213 We zijn bijna klaar. We zijn net aan het laden. 1486 01:48:35,246 --> 01:48:36,681 Goed. 1487 01:48:36,714 --> 01:48:37,982 Breng de caravan op pad 1488 01:48:38,015 --> 01:48:39,584 en we zullen haar hebben over een dag of twee. 1489 01:48:39,617 --> 01:48:42,053 Ik denk het niet Je zou moeten komen, Rosie. 1490 01:48:42,086 --> 01:48:45,023 [spott] De fuck zei je net? 1491 01:48:45,056 --> 01:48:46,224 Ze heeft je getagd. 1492 01:48:46,257 --> 01:48:47,725 Ze kwam in je hoofd terecht. 1493 01:48:47,758 --> 01:48:49,627 Ja, het zal niet meer gebeuren. 1494 01:48:49,660 --> 01:48:51,563 En wie weet hoeveel ze heeft gekregen voordat je haar eruit schopte. 1495 01:48:51,596 --> 01:48:52,897 Ze is van mij, Kraai. 1496 01:48:52,930 --> 01:48:54,232 Op dit moment, voor zover wij weten, 1497 01:48:54,265 --> 01:48:56,768 jij bent de enige van ons ze kon volgen. 1498 01:48:56,801 --> 01:48:58,803 Als ze je ziet aankomen, 1499 01:48:58,836 --> 01:49:00,104 ze kon rennen 1500 01:49:00,137 --> 01:49:02,073 of zet een andere val. 1501 01:49:03,674 --> 01:49:06,010 Ik zal haar knock-out slaan. 1502 01:49:06,043 --> 01:49:09,113 Eén van onze bezittingen van de NSA gaf mij de goede dingen. 1503 01:49:09,146 --> 01:49:12,317 Zet haar buiten zonder kans op een overdosis. 1504 01:49:12,350 --> 01:49:15,119 Ik ga naar het zuiden. Ik zal een rondje maken. 1505 01:49:15,152 --> 01:49:17,055 Ik kom naar haar toe vanuit een andere richting. 1506 01:49:17,088 --> 01:49:18,289 Ik zou daar moeten zijn. 1507 01:49:18,322 --> 01:49:20,258 Je weet dat ik hierin gelijk heb. 1508 01:49:24,729 --> 01:49:25,897 Oké. 1509 01:49:27,765 --> 01:49:29,834 Ik laat Andi hier bij jou achter, als je wilt. 1510 01:49:29,867 --> 01:49:32,604 Nee, nee, je hebt je nodig sterkte, jullie allemaal. 1511 01:49:32,637 --> 01:49:34,606 Als ze een trucje met je uithaalt, 1512 01:49:34,639 --> 01:49:36,674 blijf bij elkaar. 1513 01:49:36,707 --> 01:49:37,642 -Ja? -Mm-hmm. 1514 01:49:37,675 --> 01:49:39,010 [Rose] Mm-hmm. 1515 01:49:39,043 --> 01:49:41,112 Maar ik heb een paar trucjes van mijn eigen. 1516 01:49:47,051 --> 01:49:48,853 [Billy] Hé, Ik denk dat we er zijn. 1517 01:49:51,288 --> 01:49:52,257 [Dan] Oké. 1518 01:49:53,958 --> 01:49:55,594 Ik zal kijken of ik haar kan krijgen. 1519 01:49:56,827 --> 01:49:57,729 Abra? 1520 01:49:59,697 --> 01:50:02,400 [Abra] Dat is het teken. Trek naar achteren. 1521 01:50:02,433 --> 01:50:04,002 Ze zegt dat ze zich moet terugtrekken. 1522 01:50:04,035 --> 01:50:05,136 En ik zal je vertellen wanneer je moet stoppen. 1523 01:50:05,169 --> 01:50:06,938 Ze zal ons vertellen wanneer we moeten stoppen. 1524 01:50:13,277 --> 01:50:15,279 [Billy] Ik moet je vertellen, Danno, 1525 01:50:15,312 --> 01:50:17,949 Ik weet niet of Ik hoop dat je gelijk hebt of verkeerd hierover. 1526 01:50:17,982 --> 01:50:21,653 Ik bedoel, als je het mis hebt, mijn vriend is gek. 1527 01:50:21,686 --> 01:50:25,423 Ik bedoel, volslagen, mentale inzinking, 1528 01:50:25,456 --> 01:50:29,193 denkbeeldige monsters- denkbeeldige kinderen vermoorden 1529 01:50:29,226 --> 01:50:30,928 gek. 1530 01:50:30,961 --> 01:50:33,331 Maar weet je, ik... Daar kan ik mee werken. 1531 01:50:34,699 --> 01:50:35,967 Maar als je gelijk hebt... 1532 01:50:36,000 --> 01:50:37,702 [Dan] Ik weet het. 1533 01:50:37,735 --> 01:50:39,137 Het is veel erger. 1534 01:50:53,317 --> 01:50:54,886 Je zou naar huis moeten gaan. 1535 01:50:54,919 --> 01:50:56,721 Wat? 1536 01:50:56,754 --> 01:50:58,056 Nee, jij niet. 1537 01:50:59,123 --> 01:51:00,358 Ik kan het aan. 1538 01:51:00,391 --> 01:51:03,061 Nee. We nemen het vanaf hier over. 1539 01:51:06,130 --> 01:51:07,966 Oké, wij zijn het maar. 1540 01:51:24,949 --> 01:51:26,184 Ruik je dat? 1541 01:51:29,153 --> 01:51:31,456 Gebruikt om te jagen. Heb ik je dat ooit verteld? 1542 01:51:31,489 --> 01:51:32,890 [Dan] Nee. 1543 01:51:32,923 --> 01:51:33,758 Herten. 1544 01:51:34,425 --> 01:51:35,894 Deze ene zomer, 1545 01:51:37,027 --> 01:51:38,930 Ik heb deze bok geknipt. 1546 01:51:38,963 --> 01:51:41,299 Ik heb het twee dagen gevolgd. 1547 01:51:41,332 --> 01:51:44,736 Ik kreeg de kans en schoot hem neer. 1548 01:51:44,769 --> 01:51:47,004 Hij rende weg, ik ging er achteraan. 1549 01:51:47,037 --> 01:51:50,408 Dacht dat hij dat niet was gaat lang duren. 1550 01:51:50,441 --> 01:51:52,243 [hijgen] 1551 01:51:52,276 --> 01:51:53,911 Toen verdween hij. 1552 01:51:53,944 --> 01:51:56,981 Gewoon omhoog en verdampt. 1553 01:51:57,014 --> 01:51:59,451 Geen spoor. Echt verbijsterend. 1554 01:52:02,419 --> 01:52:03,921 Vijf dagen later, 1555 01:52:03,954 --> 01:52:06,891 Ik probeer een andere plek, mijlen ver. 1556 01:52:06,924 --> 01:52:10,028 Ik kom rondkijken voor een plekje voor een blinde... 1557 01:52:11,962 --> 01:52:13,231 toen rook ik hem. 1558 01:52:14,832 --> 01:52:16,134 Ik rook hem. 1559 01:52:17,234 --> 01:52:19,103 Ik heb dat geld gevonden 1560 01:52:19,136 --> 01:52:21,372 verscholen in een holle stam, 1561 01:52:22,206 --> 01:52:23,908 dagenlang dood. 1562 01:52:25,242 --> 01:52:26,811 De geur... 1563 01:52:28,078 --> 01:52:29,948 Sindsdien nooit meer een dag gejaagd. 1564 01:52:33,417 --> 01:52:35,386 Dit is dezelfde geur. 1565 01:52:40,524 --> 01:52:41,793 [Dan gromt] 1566 01:52:51,302 --> 01:52:52,804 Billy. 1567 01:53:07,184 --> 01:53:09,487 [beide grommend] 1568 01:53:12,289 --> 01:53:13,491 O, mijn God! 1569 01:53:17,027 --> 01:53:18,429 [kokhalzen] 1570 01:53:22,433 --> 01:53:24,335 [beide roepen uit] 1571 01:53:25,970 --> 01:53:27,405 [kokhalzen] 1572 01:53:31,508 --> 01:53:32,811 [kokhalzen] 1573 01:53:34,545 --> 01:53:36,414 [Billy blijft kokhalzen] 1574 01:53:38,249 --> 01:53:39,350 [hoesten] 1575 01:53:40,251 --> 01:53:41,586 [kreunend] 1576 01:53:46,523 --> 01:53:47,558 [Billy] Fuck. 1577 01:53:47,591 --> 01:53:50,127 Fuck, Danno. Wat de fuck? 1578 01:53:50,160 --> 01:53:52,897 Ze hebben hem niet eens diep begraven. Ze hebben hem ondiep begraven. 1579 01:53:52,930 --> 01:53:53,932 Het spijt me, Billy. 1580 01:53:55,566 --> 01:53:57,235 [Billy] Wat heb je gedaan ons erin krijgen? 1581 01:54:05,643 --> 01:54:07,211 [Billy] De mensen wie heeft dat gedaan... 1582 01:54:07,244 --> 01:54:08,379 [Dan] Het zijn geen mensen. 1583 01:54:09,647 --> 01:54:12,483 Nee. Nee, dat is niet zo. 1584 01:54:12,516 --> 01:54:14,252 Als iemand dat een jongetje aandoet, 1585 01:54:15,586 --> 01:54:17,922 het zijn geen mensen. 1586 01:54:17,955 --> 01:54:19,156 [Abra] Heb je het begrepen? 1587 01:54:19,189 --> 01:54:20,291 Ja, we hebben het. 1588 01:54:20,324 --> 01:54:22,159 Is ze terug? 1589 01:54:22,192 --> 01:54:24,095 We gaan terug naar jou. We zijn morgenochtend terug. 1590 01:54:24,128 --> 01:54:25,230 We moeten een stop maken. 1591 01:54:27,631 --> 01:54:30,101 Ik wil dat je het aan je ouders laat zien wat er gebeurt. 1592 01:54:30,601 --> 01:54:32,303 Nee. 1593 01:54:32,336 --> 01:54:34,639 -Ja. -Nee. Ze denken bijna Ik ben normaal. 1594 01:54:34,672 --> 01:54:36,274 Als ik het ze vertel, zullen ze... 1595 01:54:36,307 --> 01:54:37,975 [Dan] Rose zal ze doornemen om bij jou te komen. 1596 01:54:38,008 --> 01:54:39,410 Dat weet je, nietwaar? 1597 01:54:39,443 --> 01:54:41,245 Ze zal ze afsnijden zonder een tweede gedachte. 1598 01:54:41,278 --> 01:54:43,081 En ze komt, Abra. 1599 01:54:43,580 --> 01:54:45,450 Ze moeten het weten. 1600 01:54:47,084 --> 01:54:48,386 [Abra zucht] 1601 01:54:50,187 --> 01:54:52,423 Dus, wat is dit voor halte? wij moeten maken? 1602 01:54:52,456 --> 01:54:54,592 Je hebt het nog steeds die oude hertengeweren? 1603 01:55:12,209 --> 01:55:14,011 Bent u oom Dan? 1604 01:55:14,044 --> 01:55:15,379 -De fuck denk je dat je bent? -Meneer... 1605 01:55:15,412 --> 01:55:17,381 Hm? Hm? Ze is 13 jaar oud! 1606 01:55:17,414 --> 01:55:18,716 Abra, ik zei dat je het hem moest laten zien. 1607 01:55:18,749 --> 01:55:20,518 -Ik heb het hem verteld. - Nou, dat is niet hetzelfde. 1608 01:55:20,551 --> 01:55:21,953 Ik ga je in elkaar slaan voordat ik de politie bel, hè? 1609 01:55:21,986 --> 01:55:23,120 -Hé, hé, hé! -Nee, nee, nee. Abra. 1610 01:55:23,153 --> 01:55:24,288 Zeg haar naam niet. 1611 01:55:24,321 --> 01:55:25,356 Abra... 1612 01:55:26,423 --> 01:55:28,960 [David schreeuwt] 1613 01:55:33,163 --> 01:55:34,365 [het schreeuwen stopt] 1614 01:55:40,237 --> 01:55:43,507 [Dan] Het spijt me, meneer Stone. Ik ben een vriend. 1615 01:55:43,540 --> 01:55:46,010 Alles wat ze je vertelde is waar. 1616 01:55:47,544 --> 01:55:48,746 [fles rammelt] 1617 01:55:48,779 --> 01:55:50,514 Wat is er in godsnaam aan de hand? 1618 01:55:50,547 --> 01:55:52,316 Het spijt me. 1619 01:55:52,349 --> 01:55:54,685 Abra moet wel laat je iets zien. 1620 01:55:54,718 --> 01:55:56,120 [Billy] Ik zag de jongen. 1621 01:55:56,153 --> 01:55:57,155 Ik zag zijn lichaam. 1622 01:55:57,788 --> 01:55:59,323 Het is allemaal waar. 1623 01:55:59,356 --> 01:56:00,692 Waarschijnlijk je vriend hier zet hem daar neer. 1624 01:56:02,059 --> 01:56:03,728 Denk je daarover na? 1625 01:56:03,761 --> 01:56:05,196 Niet lang, dat heb ik niet gedaan. 1626 01:56:05,229 --> 01:56:07,531 Meneer Steen, jouw dochter is speciaal. 1627 01:56:07,564 --> 01:56:08,766 Praat niet over haar. 1628 01:56:08,799 --> 01:56:11,102 Ik denk dat je dat weet. Diep van binnen. 1629 01:56:12,669 --> 01:56:15,406 Ze weet wat er is gebeurd voor dat jongetje, 1630 01:56:15,439 --> 01:56:17,241 en ze weet wie het gedaan heeft. 1631 01:56:18,242 --> 01:56:19,310 Laat hem zien. 1632 01:56:23,680 --> 01:56:25,182 Het spijt me, papa. 1633 01:56:25,215 --> 01:56:27,451 Ik wilde het echt niet. 1634 01:56:27,484 --> 01:56:28,586 Wat wilde je niet? 1635 01:56:28,619 --> 01:56:30,121 -[hijgt] -[schreeuwen] 1636 01:56:32,823 --> 01:56:34,258 [adem trillend] 1637 01:56:47,237 --> 01:56:48,239 Nee, bedankt. 1638 01:56:48,272 --> 01:56:49,607 Nee. 1639 01:56:49,640 --> 01:56:50,775 [fles rammelt] 1640 01:56:58,549 --> 01:56:59,784 Die mensen... 1641 01:57:01,585 --> 01:57:03,454 weten ze van mijn dochter? 1642 01:57:03,487 --> 01:57:05,189 Dat doen ze. 1643 01:57:05,222 --> 01:57:07,658 En vroeg of laat, ze komen. 1644 01:57:07,691 --> 01:57:09,293 We moeten iets doen. 1645 01:57:09,326 --> 01:57:11,362 Oké, we bellen de politie, de FBI... 1646 01:57:11,395 --> 01:57:14,098 [Dan] Deze mensen zijn dat geweest al heel lang, meneer. 1647 01:57:14,131 --> 01:57:15,633 Ze zijn rijk, verbonden. 1648 01:57:15,666 --> 01:57:18,202 Ik denk niet dat ze zich zorgen maken over de politie. 1649 01:57:18,235 --> 01:57:19,670 Maar waar zijn ze? 1650 01:57:19,703 --> 01:57:22,139 Wanneer komen ze? Waar kunnen we heen? 1651 01:57:22,172 --> 01:57:24,175 Abra kan dat beantwoorden... 1652 01:57:24,208 --> 01:57:25,510 als ze er klaar voor is. 1653 01:57:26,677 --> 01:57:27,745 Ik ben klaar. 1654 01:57:37,721 --> 01:57:39,723 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1655 01:57:39,756 --> 01:57:41,225 Ik moet. 1656 01:57:48,765 --> 01:57:50,201 [zucht] 1657 01:58:23,467 --> 01:58:25,236 I-95. 1658 01:58:25,269 --> 01:58:27,638 Barry, de Kraai, de Slang, en nog een paar anderen. 1659 01:58:27,671 --> 01:58:29,540 De bomen niet zoveel veranderd, 1660 01:58:29,573 --> 01:58:31,909 dus misschien Massachusetts, 1661 01:58:31,942 --> 01:58:33,844 -maar ze zijn dichtbij. -Roos? 1662 01:58:33,877 --> 01:58:35,746 Ik heb haar niet gezien. 1663 01:58:35,779 --> 01:58:37,315 Maar ze komen. 1664 01:58:41,218 --> 01:58:43,587 Is dit de enige kamer die ze zag? 1665 01:58:43,620 --> 01:58:44,922 Dat klopt. 1666 01:58:44,955 --> 01:58:48,325 En ik heb een paar wijzigingen aangebracht. Ik heb een paar dingen verborgen. 1667 01:58:48,358 --> 01:58:50,361 Oké. 1668 01:58:50,394 --> 01:58:52,630 Nou ja, ze zullen het proberen om je te volgen, 1669 01:58:52,663 --> 01:58:54,465 proberen aan te pakken. 1670 01:58:56,333 --> 01:58:57,635 En jij laat ze toe. 1671 01:58:59,203 --> 01:59:00,504 Ben je gek? 1672 01:59:00,537 --> 01:59:02,773 Mogelijk, maar dat ben jij ga ze laten. 1673 01:59:02,806 --> 01:59:05,309 En dan wil ik dat je het probeert en doe een klein trucje. 1674 01:59:06,343 --> 01:59:07,645 Een goocheltruc? 1675 01:59:15,519 --> 01:59:17,555 Ze volgen ons. 1676 01:59:17,588 --> 01:59:20,424 Concentreren. Je moet het houden tot ze landen. 1677 01:59:20,457 --> 01:59:21,425 Ik weet. 1678 01:59:53,390 --> 01:59:54,692 Dit zou moeten werken. 1679 01:59:54,725 --> 01:59:57,261 Goede gordijnen daar, en daar. 1680 02:00:00,564 --> 02:00:01,665 Ze zijn nog steeds dicht? 1681 02:00:01,698 --> 02:00:02,800 Komt dichterbij, denk ik. 1682 02:00:03,700 --> 02:00:04,835 Dit is moeilijk. 1683 02:00:04,868 --> 02:00:07,371 Ik weet. Ik weet. Niet veel langer. 1684 02:00:10,974 --> 02:00:12,577 Oké, kraaipapa, 1685 02:00:13,577 --> 02:00:14,879 ga haar halen. 1686 02:01:01,825 --> 02:01:04,495 Je ziet er ontspannen uit. 1687 02:01:04,528 --> 02:01:06,931 Je voelt je ontspannen, nietwaar, Abra? 1688 02:01:08,332 --> 02:01:09,400 Volgens mij wel. 1689 02:01:09,433 --> 02:01:10,568 [Andi] Dat zou je moeten doen. 1690 02:01:11,368 --> 02:01:13,003 Ontspan gewoon. 1691 02:01:13,036 --> 02:01:14,672 Wij zijn vrienden. 1692 02:01:14,705 --> 02:01:16,440 Jullie zijn vrienden. 1693 02:01:16,473 --> 02:01:17,608 [Andi] Dat klopt. 1694 02:01:18,642 --> 02:01:20,744 Gewoon vrienden. 1695 02:01:20,777 --> 02:01:23,814 En wij willen jou meenemen om meer vrienden te ontmoeten. 1696 02:01:25,582 --> 02:01:26,717 Goede vrienden. 1697 02:01:31,054 --> 02:01:32,556 Nou, shit. 1698 02:01:32,589 --> 02:01:34,058 De manier waarop ze je hebben overgehaald, 1699 02:01:34,091 --> 02:01:36,093 Ik dacht al dat het zo zou zijn iets moeilijker dan dat. 1700 02:01:36,126 --> 02:01:37,295 [grinnikt] 1701 02:01:40,897 --> 02:01:42,633 De fuck? 1702 02:01:42,666 --> 02:01:44,902 Salontrucs. Gewoon verdomde salontrucjes. 1703 02:01:44,935 --> 02:01:46,103 -[geweerschot] -[kreunt] 1704 02:01:46,136 --> 02:01:47,471 [gromt] 1705 02:01:49,506 --> 02:01:50,874 Nee! Ga daar weg! 1706 02:01:50,907 --> 02:01:51,976 Ga daar weg! 1707 02:01:58,515 --> 02:02:01,018 -[schreeuwt] -[Roos] Nee! 1708 02:02:02,686 --> 02:02:03,888 [gaat door met schreeuwen] 1709 02:02:12,763 --> 02:02:14,031 [kreunend] 1710 02:02:14,064 --> 02:02:15,099 Nee! 1711 02:02:21,905 --> 02:02:24,875 [kreunt, broek] 1712 02:02:24,908 --> 02:02:26,076 [Abra] Je verdient het. 1713 02:02:26,109 --> 02:02:28,746 Je verdient het. Jullie allemaal. 1714 02:02:28,779 --> 02:02:30,881 -[geweerschoten gaan door] -[Andi kreunt] 1715 02:02:32,783 --> 02:02:33,851 [gromt] 1716 02:02:33,884 --> 02:02:34,852 Nee! 1717 02:02:36,987 --> 02:02:37,922 [gekrijs] 1718 02:02:42,092 --> 02:02:42,927 [hijgt] 1719 02:02:44,127 --> 02:02:45,596 [krijst] 1720 02:02:49,599 --> 02:02:50,801 -[gromt] -[Roos schreeuwt] 1721 02:02:50,834 --> 02:02:52,103 [gekrijs] 1722 02:02:53,203 --> 02:02:54,505 [gromt] 1723 02:02:54,538 --> 02:02:56,640 -[Roos jammert] -[schreeuwt] 1724 02:02:59,576 --> 02:03:01,112 [hijgend en grommend] 1725 02:03:11,988 --> 02:03:13,691 [huiverend] 1726 02:03:29,139 --> 02:03:30,574 [pistoolklikken] 1727 02:03:30,607 --> 02:03:31,742 [Dan, stilletjes] Oh, verdomme. 1728 02:03:33,844 --> 02:03:34,812 Stop. 1729 02:03:39,649 --> 02:03:42,486 Ik heb maar één vraag voor jou, lieverd. 1730 02:03:43,787 --> 02:03:45,489 Ben je niet slaperig? 1731 02:03:45,522 --> 02:03:46,624 [pistool rammelt] 1732 02:03:48,058 --> 02:03:49,760 Je bent slaperig. 1733 02:03:54,664 --> 02:03:55,699 Slaap. 1734 02:03:57,834 --> 02:03:59,036 Slaap. 1735 02:04:00,537 --> 02:04:03,040 [hijgend] Wakker worden! Oom Daan! 1736 02:04:03,073 --> 02:04:05,576 Wakker worden! Wakker worden. 1737 02:04:05,609 --> 02:04:06,944 -Wakker worden! -[gromt zachtjes] 1738 02:04:07,911 --> 02:04:09,513 Verdomde mannen. 1739 02:04:11,147 --> 02:04:13,017 -Verdomde mannen. -[geweerhanen] 1740 02:04:14,684 --> 02:04:15,886 [geweerschot] 1741 02:04:15,919 --> 02:04:17,755 [kreunend] 1742 02:04:24,694 --> 02:04:26,764 [hijgend en grommend] 1743 02:04:29,533 --> 02:04:30,968 Blijf achter, Billy. 1744 02:04:33,970 --> 02:04:35,673 Dood jezelf. 1745 02:04:36,940 --> 02:04:38,175 [hanen pistool] 1746 02:04:38,208 --> 02:04:39,576 Nee! 1747 02:04:39,609 --> 02:04:41,111 -Billy! -[geweerschot] 1748 02:04:42,646 --> 02:04:44,014 [lachen] 1749 02:04:49,786 --> 02:04:50,921 [snauwt] 1750 02:04:51,855 --> 02:04:53,757 [hevig hijgend] 1751 02:04:53,790 --> 02:04:54,959 [lacht] 1752 02:04:57,294 --> 02:04:59,730 [Abra] Er ontbreekt er één. 1753 02:04:59,763 --> 02:05:02,165 Ik heb de Kraai niet gezien. Waar is de Kraai? 1754 02:05:02,198 --> 02:05:03,133 [huivert] 1755 02:05:04,568 --> 02:05:05,836 Hallo, Abra. 1756 02:05:12,042 --> 02:05:13,644 Abra! 1757 02:05:17,247 --> 02:05:19,016 [David] Ga bij haar weg. 1758 02:05:22,152 --> 02:05:23,153 Stap terug. 1759 02:05:26,156 --> 02:05:27,825 Zeker, papa. 1760 02:05:29,659 --> 02:05:31,628 Weet je, ik ben blij Ik moet je ontmoeten. 1761 02:05:31,661 --> 02:05:34,264 Ik vermoord je verdomme. Stap terug. 1762 02:05:34,297 --> 02:05:36,133 Een paar moedige woorden. 1763 02:05:36,166 --> 02:05:39,703 Het kietelt mij altijd, kijken naar je rubs een god bedreigen. 1764 02:05:40,837 --> 02:05:42,973 Weet je, je kleine meid, 1765 02:05:43,006 --> 02:05:46,610 ze is misschien wel het beste eten dat zullen we ooit hebben. 1766 02:05:46,643 --> 02:05:49,813 Ik ben zo blij dat ik een kans had om de chef-kok te complimenteren. 1767 02:06:27,984 --> 02:06:29,753 Oh, goed, je bent wakker. 1768 02:06:40,163 --> 02:06:41,298 [zachtjes] Dan... 1769 02:06:41,331 --> 02:06:42,800 Doe geen moeite. 1770 02:06:44,668 --> 02:06:45,970 [Abra hoest] 1771 02:06:50,006 --> 02:06:51,942 Wat is er mis met mij? 1772 02:06:51,975 --> 02:06:54,044 Je bent gedoseerd, mevrouw. 1773 02:06:54,077 --> 02:06:56,813 Meer dan Ik heb ooit eerder gebruikt. 1774 02:06:56,846 --> 02:06:59,149 Laat je misschien wakker worden hier en daar, 1775 02:06:59,182 --> 02:07:01,652 maar die stoom van jou slaapt snel. 1776 02:07:04,921 --> 02:07:06,123 Mijn vader... 1777 02:07:07,357 --> 02:07:09,192 Wat is er met mijn vader gebeurd? 1778 02:07:09,225 --> 02:07:10,995 Veel goede mensen vandaag vermoord. 1779 02:07:11,961 --> 02:07:13,364 Veel goede mensen. 1780 02:07:15,065 --> 02:07:17,367 Ik vertel het je graag iemand zal betalen, 1781 02:07:17,400 --> 02:07:22,339 een soort gerechtigheid regent over de trieste gebeurtenissen van vandaag, 1782 02:07:22,372 --> 02:07:24,875 maar zo werkt het niet. 1783 02:07:24,908 --> 02:07:26,677 We zouden je altijd hebben. 1784 02:07:27,944 --> 02:07:30,247 Sommige van mijn mensen zijn dood. 1785 02:07:30,280 --> 02:07:31,949 Sommigen van jou zijn dood. 1786 02:07:33,049 --> 02:07:36,019 De uitkomst veranderde echter niet. 1787 02:07:36,052 --> 02:07:37,321 Denk daar even over na. 1788 02:07:38,388 --> 02:07:39,990 De uitkomst veranderde niet. 1789 02:07:40,890 --> 02:07:42,159 Dus hun dood, 1790 02:07:43,159 --> 02:07:44,995 allemaal, 1791 02:07:45,028 --> 02:07:47,297 gewoon een verspilling. 1792 02:07:47,330 --> 02:07:48,732 Een verspilling die je hebt veroorzaakt 1793 02:07:48,765 --> 02:07:50,834 voor ons allemaal, jongedame. 1794 02:07:50,867 --> 02:07:52,002 Waarvoor? 1795 02:07:52,035 --> 02:07:53,870 [snikt zachtjes] 1796 02:07:53,903 --> 02:07:55,772 Luister alsjeblieft naar mij... 1797 02:07:55,805 --> 02:07:58,709 [Kraai] Is niemand jou horen. 1798 02:07:58,742 --> 02:08:01,111 Kan net zo goed kalmeren en geniet van de rit. 1799 02:08:02,145 --> 02:08:04,414 Zoals ik al zei, 1800 02:08:04,447 --> 02:08:06,717 uitkomst is niet veranderd. 1801 02:08:07,917 --> 02:08:09,753 [voetstappen nadering] 1802 02:08:13,523 --> 02:08:15,459 [ademt zwaar] 1803 02:08:27,003 --> 02:08:28,205 [Dan] Nee. 1804 02:08:29,939 --> 02:08:31,374 Alsjeblieft. 1805 02:08:31,407 --> 02:08:33,477 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1806 02:08:35,044 --> 02:08:36,080 Alsjeblieft. 1807 02:08:39,783 --> 02:08:41,051 Abra! 1808 02:08:44,320 --> 02:08:45,723 Abra. 1809 02:08:46,556 --> 02:08:47,891 [gromt] 1810 02:08:47,924 --> 02:08:49,927 [zwaar ademhalen] 1811 02:08:52,796 --> 02:08:54,064 Toon? 1812 02:08:56,099 --> 02:08:57,968 Help me alsjeblieft, Tony. 1813 02:09:03,573 --> 02:09:04,875 God. 1814 02:09:10,980 --> 02:09:12,216 [snikt] 1815 02:09:15,218 --> 02:09:17,420 Oké. Oké. 1816 02:09:17,453 --> 02:09:18,989 Oké, oké. 1817 02:09:19,022 --> 02:09:21,424 Oké, je zei altijd... [snuffelt] 1818 02:09:21,457 --> 02:09:23,226 je hersenen waren als een radio. 1819 02:09:23,259 --> 02:09:26,062 Niemand antwoordt als jij bellen, dus stop met bellen. 1820 02:09:26,095 --> 02:09:27,498 En luister maar. 1821 02:09:29,966 --> 02:09:31,235 [grommen] 1822 02:09:33,570 --> 02:09:35,539 [stemmen spreken onduidelijk] 1823 02:09:45,248 --> 02:09:47,584 [Abra] Dan. Dan. 1824 02:09:47,617 --> 02:09:49,019 Hulp. 1825 02:10:03,099 --> 02:10:04,201 Hoi. 1826 02:10:04,234 --> 02:10:05,302 [fluistert] Dan. 1827 02:10:08,504 --> 02:10:09,873 Heeft hij je gedrogeerd? 1828 02:10:11,241 --> 02:10:12,409 Het spijt me zo. 1829 02:10:14,177 --> 02:10:16,112 Ik ga iets proberen, oké? 1830 02:10:16,145 --> 02:10:17,113 Maar je bent zwak. 1831 02:10:17,146 --> 02:10:18,982 Hij blokkeert je. 1832 02:10:19,015 --> 02:10:21,151 Ik kon je nauwelijks horen. 1833 02:10:21,184 --> 02:10:22,853 Je moet mij vertrouwen, oké? 1834 02:10:24,487 --> 02:10:25,956 Oké? 1835 02:10:39,903 --> 02:10:42,305 Weer wakker, hè? 1836 02:10:42,338 --> 02:10:45,509 [klikt met tong] Misschien moet ik je doseren bij de volgende rustplaats. 1837 02:10:47,577 --> 02:10:49,079 Waar gaan we heen? 1838 02:10:50,046 --> 02:10:51,281 Mm, je weet waar. 1839 02:10:52,348 --> 02:10:54,418 Fuck, ik heb een kater. 1840 02:10:57,287 --> 02:10:59,956 Ik zei toch dat het goede shit is. 1841 02:10:59,989 --> 02:11:03,093 Ik heb al jaren geen kater meer gevoeld. En weet je, ik mis het niet. 1842 02:11:03,126 --> 02:11:04,328 Zelfs niet een beetje. 1843 02:11:06,462 --> 02:11:08,265 Westen toch? 1844 02:11:08,298 --> 02:11:11,201 Blijf van de grote wegen af. Slim. 1845 02:11:13,269 --> 02:11:16,006 Kroonville. New York. 1846 02:11:19,175 --> 02:11:21,411 Wie ben je? 1847 02:11:21,444 --> 02:11:23,247 Ik ben de man die je vrienden heeft vermoord. 1848 02:11:29,218 --> 02:11:30,587 Het is leuk je te ontmoeten. 1849 02:11:32,455 --> 02:11:34,090 Nette truc. 1850 02:11:34,123 --> 02:11:36,059 Heb deze nog niet eerder gezien. 1851 02:11:36,092 --> 02:11:37,661 Wil je er nog één zien? 1852 02:11:41,097 --> 02:11:44,568 Denk niet dat Rose dat ook zal zijn blij als je de prijs schiet. 1853 02:11:47,303 --> 02:11:50,707 Ik denk niet dat Rose dat zal zijn blij met dit alles. 1854 02:11:50,740 --> 02:11:53,476 En als die vrouw boos wordt... 1855 02:11:53,509 --> 02:11:56,112 Nou, het lijkt mij jij weet genoeg 1856 02:11:56,145 --> 02:11:59,015 om te weten dat je dat misschien wel wilt deze uitzitten. 1857 02:11:59,048 --> 02:12:00,483 Tel je zegeningen. 1858 02:12:00,516 --> 02:12:02,352 Ga verder. 1859 02:12:02,385 --> 02:12:04,487 [grinnikt] 1860 02:12:04,520 --> 02:12:06,189 Wat is er zo grappig, vriend? 1861 02:12:06,222 --> 02:12:10,193 Nou ja, het is gewoon arrogantie. Het is eigenlijk arrogantie. 1862 02:12:10,226 --> 02:12:13,596 Maar het is logisch, als je denkt je zult voor altijd leven. 1863 02:12:13,629 --> 02:12:18,001 Uiteraard op redelijke gronden je zou het niet dragen uw veiligheidsgordel. 1864 02:12:22,071 --> 02:12:23,407 [banden gieren] 1865 02:12:25,775 --> 02:12:26,643 [gromt] 1866 02:12:27,577 --> 02:12:30,681 [hijgt] Nee! 1867 02:12:41,224 --> 02:12:42,392 Dan? 1868 02:12:44,027 --> 02:12:45,295 Dan? 1869 02:12:45,328 --> 02:12:47,030 [zacht grommen] 1870 02:12:54,103 --> 02:12:56,173 [hijgend en grommend] 1871 02:13:16,592 --> 02:13:18,161 Ik hoop dat dat pijn doet. 1872 02:13:18,728 --> 02:13:20,063 Rosie... 1873 02:13:21,097 --> 02:13:22,132 Veel. 1874 02:13:22,165 --> 02:13:24,267 [gepijnigd schreeuwen] 1875 02:14:10,146 --> 02:14:12,182 Jij kleine teef. 1876 02:14:14,283 --> 02:14:16,353 Wat heb je gedaan? 1877 02:14:27,730 --> 02:14:29,499 Oké, teefkind. 1878 02:14:30,533 --> 02:14:31,435 Oké. 1879 02:14:37,240 --> 02:14:38,675 [inademen] 1880 02:14:50,586 --> 02:14:52,489 [ademt diep uit] 1881 02:15:39,835 --> 02:15:41,271 Het spijt me. 1882 02:15:41,304 --> 02:15:42,438 In slaap gevallen. 1883 02:15:42,471 --> 02:15:44,174 Nee, je hebt het verdiend. 1884 02:15:47,510 --> 02:15:48,711 Waar zijn we? 1885 02:15:48,744 --> 02:15:50,213 Ohio. 1886 02:15:50,746 --> 02:15:51,848 Waar gaan we heen? 1887 02:15:51,881 --> 02:15:52,883 Colorado. 1888 02:15:54,584 --> 02:15:56,153 Waarom Colorado? 1889 02:15:58,654 --> 02:16:00,423 Ze zal blijven komen. 1890 02:16:01,557 --> 02:16:03,160 -Ik weet. -Altijd. 1891 02:16:04,527 --> 02:16:05,895 Dit eindigt alleen als wij er een einde aan maken, 1892 02:16:05,928 --> 02:16:08,364 en dat denk ik niet wij kunnen haar verslaan. 1893 02:16:08,397 --> 02:16:09,833 Niet door onszelf. 1894 02:16:12,001 --> 02:16:13,636 Er is een plek. 1895 02:16:13,669 --> 02:16:16,472 Een plek die gevaarlijk is voor mensen zoals wij. 1896 02:16:16,505 --> 02:16:19,642 De plek waar je me over vertelde? De hongerige plek? 1897 02:16:19,675 --> 02:16:21,311 Ja, dat klopt. 1898 02:16:21,344 --> 02:16:24,214 Als het zo gevaarlijk is, waarom zouden we daarheen gaan? 1899 02:16:24,247 --> 02:16:26,616 Nou ja, als het gevaarlijk is voor mensen zoals wij, 1900 02:16:26,649 --> 02:16:29,552 Ik verwacht dat het gevaarlijk is voor mensen zoals zij. 1901 02:16:29,585 --> 02:16:31,321 Misschien zelfs nog wel meer. 1902 02:16:32,388 --> 02:16:33,356 Goed. 1903 02:16:34,457 --> 02:16:36,226 Ze volgt ons, weet je. 1904 02:16:37,326 --> 02:16:39,229 Ja, goed. Laat haar. 1905 02:16:46,836 --> 02:16:48,538 Het spijt me van je vader. 1906 02:16:51,307 --> 02:16:52,776 Het spijt me van je vriend. 1907 02:17:11,994 --> 02:17:13,263 [mobiele telefoon trilt] 1908 02:17:15,598 --> 02:17:18,001 [zucht] Het is mijn moeder. 1909 02:17:18,034 --> 02:17:19,369 Wat zeg ik tegen haar? 1910 02:17:20,303 --> 02:17:21,338 [mompelt] 1911 02:17:24,040 --> 02:17:24,974 Hallo, mama. 1912 02:17:25,007 --> 02:17:26,342 O, godzijdank! 1913 02:17:26,375 --> 02:17:27,510 Abra... [snuiven] 1914 02:17:27,543 --> 02:17:29,246 Gaat het? Waar ben je? 1915 02:17:30,079 --> 02:17:31,481 Ik houd van je. 1916 02:17:32,448 --> 02:17:34,484 [mobiele telefoonklikken] 1917 02:17:34,517 --> 02:17:36,853 Als we veilig zijn, jij belt haar en haar vertellen waar ze ons kan vinden? 1918 02:17:36,886 --> 02:17:38,021 Ik zal. 1919 02:17:38,054 --> 02:17:39,456 Oké. 1920 02:17:45,594 --> 02:17:46,730 [mobiele telefoon klettert] 1921 02:18:13,089 --> 02:18:15,492 Niet te veel verder. De berg op. 1922 02:19:43,012 --> 02:19:44,981 [wind fluiten] 1923 02:19:51,053 --> 02:19:52,822 Dit is wat we gaan doen. 1924 02:19:52,855 --> 02:19:55,691 Jij blijft in de auto, laat de verwarming draaien. 1925 02:19:55,724 --> 02:19:58,895 Ik wil niet dat je geld uitgeeft een minuut daarbinnen als dat niet nodig is. 1926 02:19:58,928 --> 02:20:00,663 Ze kan alleen maar hier vandaan komen. 1927 02:20:00,696 --> 02:20:02,198 Je kunt haar van mijlenver zien, gemakkelijk. 1928 02:20:02,231 --> 02:20:04,567 Je ziet lichten op de berg daar, 1929 02:20:04,600 --> 02:20:06,135 Je schiet me neer, oké? 1930 02:20:06,168 --> 02:20:09,605 Maar ik wil niet dat je naar binnen gaat. Niet totdat ze hier is. 1931 02:20:09,638 --> 02:20:12,108 Wacht je niet met mij? 1932 02:20:12,141 --> 02:20:13,075 Ik kan het niet. 1933 02:20:13,108 --> 02:20:14,110 Waarom niet? 1934 02:20:15,077 --> 02:20:16,679 Ik moet het wakker maken. 1935 02:20:46,542 --> 02:20:47,877 [deur rammelt] 1936 02:20:49,612 --> 02:20:51,514 [wind fluiten] 1937 02:20:56,185 --> 02:20:58,655 [zwaar ademhalen] 1938 02:21:18,674 --> 02:21:19,909 Wakey-wakker. 1939 02:21:56,779 --> 02:21:58,314 [machines zoemen] 1940 02:21:58,347 --> 02:21:59,949 [stoom sissend] 1941 02:22:02,151 --> 02:22:03,253 [vloeistof druppelt] 1942 02:22:29,144 --> 02:22:30,747 [zwaar ademhalen] 1943 02:22:42,825 --> 02:22:43,793 [zucht] 1944 02:23:08,117 --> 02:23:10,119 [lichten klikken en zoemen] 1945 02:23:17,793 --> 02:23:18,962 [zachte plof] 1946 02:23:58,967 --> 02:24:00,303 [ademt scherp] 1947 02:24:23,058 --> 02:24:24,026 [schreeuwt] 1948 02:24:24,059 --> 02:24:25,294 [hijgend] 1949 02:25:59,454 --> 02:26:01,357 [man] Langzame nacht, meneer Torrance. 1950 02:26:01,390 --> 02:26:03,259 Niet voor lang, denk ik. 1951 02:26:05,060 --> 02:26:07,062 [man] Je bent een whiskyman, ben jij niet? 1952 02:26:07,095 --> 02:26:09,198 Dat was ik meestal ook. 1953 02:26:16,872 --> 02:26:18,274 [man] Op het huis. 1954 02:26:22,044 --> 02:26:24,180 Dit was jouw merk. 1955 02:26:24,213 --> 02:26:26,015 Jack Daniels. 1956 02:26:26,048 --> 02:26:28,417 Ik heb de flessen altijd gezien in ons huis. 1957 02:26:28,450 --> 02:26:31,954 Ons echte thuis, vóór dit alles. 1958 02:26:31,987 --> 02:26:35,158 Ik heb er ooit een geroken. Het rook alsof er iets in brand staat, 1959 02:26:36,325 --> 02:26:38,994 wat ik denk dat het was. 1960 02:26:39,027 --> 02:26:41,530 [man] Ik ben bang je hebt mij in verwarring gebracht met iemand anders. 1961 02:26:41,563 --> 02:26:43,099 Het is Lloyd. 1962 02:26:43,599 --> 02:26:45,001 Lloyd. 1963 02:26:46,335 --> 02:26:48,470 Mijn excuses, meneer Torrance. 1964 02:26:48,503 --> 02:26:52,408 Ik weet niet waar iedereen is, maar het zal wel opkomen. 1965 02:26:52,441 --> 02:26:54,310 O, ik weet waar ze zijn. 1966 02:26:54,343 --> 02:26:55,444 En je hebt gelijk... 1967 02:26:56,311 --> 02:26:57,480 het zal oppikken. 1968 02:26:59,648 --> 02:27:02,451 Als je het niet erg vindt dat ik dit zeg, Mr Torrance, u lijkt... 1969 02:27:04,086 --> 02:27:05,221 aandoen. 1970 02:27:06,221 --> 02:27:08,057 Aanzetten? 1971 02:27:08,090 --> 02:27:09,358 Is dat niet de manier? 1972 02:27:10,359 --> 02:27:12,294 De mens leeft gewoon zijn leven, 1973 02:27:12,327 --> 02:27:14,396 probeert zijn werk te doen. 1974 02:27:14,429 --> 02:27:16,498 Hij wordt aangedaan. 1975 02:27:16,531 --> 02:27:18,267 Naar binnen getrokken de problemen van anderen. 1976 02:27:18,300 --> 02:27:21,137 Ik zie het de hele tijd, als je het niet erg vindt wat ik zeg. 1977 02:27:24,106 --> 02:27:26,108 Dus we woonden in Florida. 1978 02:27:27,142 --> 02:27:28,143 Het spijt me? 1979 02:27:28,176 --> 02:27:30,212 Mama en ik. 1980 02:27:30,245 --> 02:27:32,515 Ik ben bang dat ik het niet weet wie bedoel je. 1981 02:27:35,050 --> 02:27:38,020 Wij hebben het nooit gewild weer sneeuw zien, 1982 02:27:38,053 --> 02:27:40,222 dus we woonden in Florida. 1983 02:27:40,255 --> 02:27:43,492 Kleine plaats, maar dat was het wel comfortabel, en we waren blij. 1984 02:27:43,525 --> 02:27:45,428 Ik bedoel, we waren aan het rouwen. 1985 02:27:48,196 --> 02:27:50,132 Wij waren getraumatiseerd, 1986 02:27:50,165 --> 02:27:51,934 maar er was ook geluk. 1987 02:27:55,137 --> 02:27:56,105 Zij... 1988 02:27:57,639 --> 02:27:59,909 Ze zou wegkijken. 1989 02:27:59,942 --> 02:28:03,346 Ze zou naar mij kijken, maar ze keek altijd weg na een seconde of twee. 1990 02:28:04,613 --> 02:28:06,448 Het kostte me een tijdje om het op te merken. 1991 02:28:06,481 --> 02:28:08,918 Maar na de Overlook, zij zou mij niet in de ogen kijken, 1992 02:28:08,951 --> 02:28:10,653 niet voor lang. 1993 02:28:10,686 --> 02:28:12,288 Ik kon het niet achterhalen. 1994 02:28:14,723 --> 02:28:15,724 Maar het... 1995 02:28:19,594 --> 02:28:20,963 Jij was het. 1996 02:28:23,298 --> 02:28:26,969 Ze zag jouw ogen in mij, en ze zou weg moeten kijken. 1997 02:28:28,337 --> 02:28:30,172 Het martelde haar om dat te moeten doen. 1998 02:28:30,205 --> 02:28:32,074 Dus ik heb het opgelost. 1999 02:28:32,107 --> 02:28:35,110 Ik heb het voor haar gerepareerd, en dat was het ook de laatste keer dat ik het ooit gebruikte. 2000 02:28:35,143 --> 02:28:38,180 Zodat ze je niet zou zien niet meer toen ze naar mij keek. 2001 02:28:41,249 --> 02:28:43,519 Ik was twintig toen ze stierf. 2002 02:28:43,552 --> 02:28:47,389 En toen zag ik het wanneer iemand zou sterven. 2003 02:28:47,422 --> 02:28:49,591 Ik zag vliegen. Zwarte vliegen. 2004 02:28:49,624 --> 02:28:53,462 ‘De dood vliegt,’ noemde ik ze, rond de gezichten van mensen cirkelen. 2005 02:28:53,495 --> 02:28:56,332 En in die laatste weken, ze was bedekt... 2006 02:28:56,365 --> 02:28:58,200 Haar hele gezicht. 2007 02:28:58,233 --> 02:29:01,337 Ik kon haar ogen nauwelijks zien. 2008 02:29:01,370 --> 02:29:06,275 En ik... Ik probeerde haar te troosten, maar ik kon haar nauwelijks aankijken. 2009 02:29:06,308 --> 02:29:08,210 En dat zag ze. 2010 02:29:10,545 --> 02:29:12,614 Ze lag daar maar te sterven, 2011 02:29:12,647 --> 02:29:14,550 met haar zoon die niet naar haar kon kijken. 2012 02:29:20,589 --> 02:29:24,259 Misschien iets warms dergelijke onaangenaamheden wegduwen. 2013 02:29:24,292 --> 02:29:27,329 Wil je er niets over horen? Ze was jouw vrouw. 2014 02:29:27,362 --> 02:29:30,466 Ik denk dat je mij vergist hebt voor iemand anders. 2015 02:29:30,499 --> 02:29:33,769 -Ik ben maar een barman. -O, ja? 2016 02:29:33,802 --> 02:29:37,039 Alleen Lloyd de barman, vreugde uitstorten het Overlookhotel. 2017 02:29:37,072 --> 02:29:39,642 Ik giet wat je maar wilt, Meneer Torrance. 2018 02:29:41,243 --> 02:29:42,378 O, papa. 2019 02:29:44,312 --> 02:29:46,515 Dit drankje kost heel veel. 2020 02:29:46,548 --> 02:29:48,550 Je geld is hier niet goed. 2021 02:29:48,583 --> 02:29:50,419 Bestellingen van het huis. 2022 02:29:50,452 --> 02:29:52,388 Het zal meer kosten dan geld. 2023 02:29:52,421 --> 02:29:54,757 Het kost me acht jaar. 2024 02:29:54,790 --> 02:29:57,292 Acht achter mij, en wie weet hoeveel voor mij. 2025 02:29:57,325 --> 02:29:59,762 Je krediet is prima, Meneer Torrance. 2026 02:30:07,235 --> 02:30:09,105 De mens neemt een drankje, 2027 02:30:10,205 --> 02:30:11,507 de drank vergt een drank, 2028 02:30:12,674 --> 02:30:14,510 en dan neemt de drank een man. 2029 02:30:15,577 --> 02:30:17,279 Is het niet zo, papa? 2030 02:30:21,416 --> 02:30:22,718 Geneesmiddel. 2031 02:30:24,419 --> 02:30:26,288 Geneeskunde is wat het is. 2032 02:30:27,289 --> 02:30:29,525 Een bonafide wondermiddel. 2033 02:30:29,558 --> 02:30:34,397 Depressie, stress, wroeging, mislukking, veegt het allemaal weg. 2034 02:30:36,164 --> 02:30:38,234 De geest is een schoolbord. 2035 02:30:38,700 --> 02:30:40,036 En dit 2036 02:30:40,735 --> 02:30:42,238 is de gum. 2037 02:30:47,509 --> 02:30:49,611 Een man probeert het. 2038 02:30:49,644 --> 02:30:50,780 Hij biedt. 2039 02:30:52,180 --> 02:30:54,349 Maar hij is omringd door monden. 2040 02:30:54,382 --> 02:30:57,486 die eten, en schreeuwen, en huilen, en zeuren. 2041 02:30:57,519 --> 02:31:01,123 Dus hij vraagt één ding: slechts één ding voor hem. 2042 02:31:01,156 --> 02:31:02,658 Om hem op te warmen... 2043 02:31:02,691 --> 02:31:05,727 om de angel eruit te halen die dagen van de monden, 2044 02:31:05,760 --> 02:31:08,497 eten, en eten, en eten alles wat hij maakt, 2045 02:31:08,530 --> 02:31:11,100 alles wat hij heeft. 2046 02:31:11,133 --> 02:31:12,668 En een gezin. 2047 02:31:12,701 --> 02:31:14,804 Een vrouw, een kind. 2048 02:31:16,338 --> 02:31:18,674 Die monden eten tijd. 2049 02:31:18,707 --> 02:31:20,309 Ze eten jouw dagen op aarde op. 2050 02:31:21,710 --> 02:31:23,312 Ze slokken ze gewoon op. 2051 02:31:24,779 --> 02:31:27,183 Het is genoeg om een ​​man ziek te maken. 2052 02:31:28,150 --> 02:31:29,218 En dit... 2053 02:31:30,552 --> 02:31:32,455 is het medicijn. 2054 02:31:34,589 --> 02:31:37,526 Dus vertel me, jongen, 2055 02:31:37,559 --> 02:31:40,196 ga je uw medicijn innemen? 2056 02:31:43,231 --> 02:31:44,800 Ik niet. 2057 02:31:44,833 --> 02:31:45,835 [glas breekt] 2058 02:31:46,835 --> 02:31:48,170 O. 2059 02:31:48,203 --> 02:31:49,538 Kijk daar eens naar. Het spijt me. 2060 02:31:49,571 --> 02:31:52,541 Onhandige oude ik, meneer Torrance. Vergeef mij. 2061 02:31:54,176 --> 02:31:55,544 Laten we je opruimen. 2062 02:32:13,862 --> 02:32:15,831 Het management maakt zich zorgen. 2063 02:32:15,864 --> 02:32:17,233 Bezorgd? 2064 02:32:19,601 --> 02:32:22,171 Het is verschrikkelijk wat ze je heeft aangedaan. 2065 02:32:22,204 --> 02:32:23,873 Ik heb je in haar puinhoop getrokken. 2066 02:32:26,374 --> 02:32:27,743 Een slimme man? 2067 02:32:28,777 --> 02:32:31,780 Hij zou het haar laten afhandelen. 2068 02:32:31,813 --> 02:32:35,317 Laat de dingen zich ontvouwen zoals ze bedoeld zijn. 2069 02:32:35,350 --> 02:32:37,720 Waarom zou je haar rekening betalen, dokter? 2070 02:32:39,454 --> 02:32:41,490 En waarvoor? 2071 02:32:41,523 --> 02:32:45,360 Voor dit kleine meisje wie begon al deze problemen? 2072 02:32:45,393 --> 02:32:47,930 Wat zou het management zijn moet ik daar iets aan doen? 2073 02:32:48,597 --> 02:32:50,732 Niets. 2074 02:32:50,765 --> 02:32:53,669 Het makkelijkste ter wereld te doen, zoon. 2075 02:32:53,702 --> 02:32:55,871 Breng haar gewoon naar binnen. 2076 02:32:55,904 --> 02:32:58,373 En dan, nou ja, 2077 02:32:58,406 --> 02:33:01,510 je accepteert de dingen je kunt niet veranderen. 2078 02:33:02,677 --> 02:33:03,812 [Abra] Dan! 2079 02:33:03,845 --> 02:33:04,880 Ze is hier. 2080 02:33:22,897 --> 02:33:24,366 [Dan] Oké. 2081 02:33:38,813 --> 02:33:41,516 Deze plek is ziek. 2082 02:33:41,549 --> 02:33:43,885 Ziek zoals mijn moeder ziek was. 2083 02:33:43,918 --> 02:33:45,520 Het is kanker, 2084 02:33:45,553 --> 02:33:47,823 alleen maar erger. 2085 02:33:47,856 --> 02:33:49,425 [elektriciteit zoemt] 2086 02:33:55,063 --> 02:33:56,632 Wat doen we nu? 2087 02:33:56,665 --> 02:33:58,701 Wij gaan naar binnen. Ze zal ons vinden. 2088 02:34:41,042 --> 02:34:42,511 [inhaleert] 2089 02:35:23,918 --> 02:35:25,054 [hijgt zachtjes] 2090 02:35:48,676 --> 02:35:51,380 [Rose] Nou, nou, nou. 2091 02:35:52,881 --> 02:35:54,583 Hoi. 2092 02:35:54,616 --> 02:35:57,819 [Dan] Als dit begint, ren dan. 2093 02:35:57,852 --> 02:36:00,689 [Rose] Ja, jij vlucht, lieverd. 2094 02:36:00,722 --> 02:36:03,058 En dan zal ik je vinden 2095 02:36:03,091 --> 02:36:06,962 en je zult jarenlang schreeuwen totdat je sterft. 2096 02:36:09,030 --> 02:36:11,666 We zullen zien wie doet het schreeuwen. 2097 02:36:11,699 --> 02:36:13,468 O, we zullen het inderdaad zien. 2098 02:36:13,501 --> 02:36:15,470 [Dan] Ze heeft gelijk, weet je. 2099 02:36:15,503 --> 02:36:16,972 Je zou bang moeten zijn. 2100 02:36:18,139 --> 02:36:20,542 Waarom is dat? 2101 02:36:20,575 --> 02:36:23,145 Omdat je het niet weet waar je staat. 2102 02:36:23,178 --> 02:36:25,414 Het spijt me, wie ben jij, knap? 2103 02:36:29,717 --> 02:36:32,921 Jij bent degene die heeft vermoord mijn Kraai, nietwaar? 2104 02:36:34,556 --> 02:36:35,557 Gaan. 2105 02:36:38,593 --> 02:36:39,628 [gromt] 2106 02:36:41,963 --> 02:36:43,065 [hijgt] 2107 02:37:29,644 --> 02:37:31,847 [zwaar ademhalen] 2108 02:37:36,751 --> 02:37:39,020 [Roos] Slim. 2109 02:37:39,053 --> 02:37:40,889 Je hebt een aantal verbeteringen aangebracht, nietwaar? 2110 02:37:42,557 --> 02:37:45,060 Sinds de laatste keer Ik was in jouw gedachten. 2111 02:37:45,093 --> 02:37:46,895 [Abra] Hoe weet je dat wij zijn niet in de jouwe? 2112 02:38:01,676 --> 02:38:02,811 Waar ben je, pup? 2113 02:38:08,116 --> 02:38:09,117 [hijgt] 2114 02:38:23,698 --> 02:38:25,167 Je gaat hier dood. 2115 02:38:26,134 --> 02:38:29,304 Mm. Moedige woorden, lieverd. 2116 02:38:29,337 --> 02:38:31,006 Denk je dat echt? 2117 02:38:31,773 --> 02:38:34,543 Ga je mij pijn doen? 2118 02:38:34,576 --> 02:38:35,810 [Abra] Ja. 2119 02:38:35,843 --> 02:38:36,712 [gromt] 2120 02:38:40,315 --> 02:38:42,117 [hijgt] 2121 02:38:42,150 --> 02:38:45,254 Weet je, je doet me aan mezelf denken. 2122 02:38:46,988 --> 02:38:49,558 Ik kan het nu echt zien. 2123 02:38:49,591 --> 02:38:51,960 Je hebt een duisternis in je, lieve. 2124 02:38:51,993 --> 02:38:55,531 Ik denk dat het enige verschil tussen jou en mij is tijd. 2125 02:38:55,997 --> 02:38:57,098 [kreunt] 2126 02:38:57,131 --> 02:38:58,934 [hijgend] 2127 02:39:05,006 --> 02:39:06,608 Je weet het nog niet... 2128 02:39:07,275 --> 02:39:08,677 wat je zou doen... 2129 02:39:09,611 --> 02:39:12,247 voor meer tijd. 2130 02:39:12,280 --> 02:39:15,784 Maar ik beloof je, lieve, O, je zou verrast zijn. 2131 02:39:17,151 --> 02:39:18,020 [gromt] 2132 02:39:19,921 --> 02:39:21,189 [zucht] 2133 02:39:21,222 --> 02:39:23,125 [Abra] Pijn zuivert stoom. 2134 02:39:24,225 --> 02:39:28,096 Angst ook, dus je begrijpt het. 2135 02:39:41,109 --> 02:39:42,077 [gromt zachtjes] 2136 02:39:46,347 --> 02:39:47,916 [Abra stikt] 2137 02:39:47,949 --> 02:39:50,719 Ik was net als jij toen ik jonger was. 2138 02:39:50,752 --> 02:39:52,120 Ik was speciaal 2139 02:39:53,087 --> 02:39:55,123 en alleen. 2140 02:39:55,156 --> 02:39:57,792 Maar ik heb iemand ontmoet van wie ik het geschenk kreeg doel, van de gemeenschap. 2141 02:39:57,825 --> 02:39:59,828 En ik had het je misschien kunnen geven zo'n geschenk 2142 02:39:59,861 --> 02:40:02,764 als de dingen dat zouden doen zijn anders gegaan. 2143 02:40:05,433 --> 02:40:07,702 Nee? 2144 02:40:07,735 --> 02:40:09,638 Uitdagend, nietwaar? 2145 02:40:09,671 --> 02:40:10,739 [gaat door met stikken] 2146 02:40:10,772 --> 02:40:12,173 Zo veel als ik. 2147 02:40:12,206 --> 02:40:15,210 Je geest is zo... 2148 02:40:17,812 --> 02:40:19,815 Dit zijn niet jouw gedachten, toch? 2149 02:40:22,383 --> 02:40:24,119 Dit ben jij helemaal niet. 2150 02:40:26,354 --> 02:40:28,690 Jij bent slechts het aas. 2151 02:40:30,825 --> 02:40:32,127 [gromt] 2152 02:40:32,160 --> 02:40:33,128 Genoeg! 2153 02:40:35,329 --> 02:40:36,398 [hijgt] 2154 02:40:36,431 --> 02:40:37,933 [Dan hijgend] Ren. 2155 02:40:40,134 --> 02:40:42,270 Hoe hebben we je in hemelsnaam gemist? 2156 02:40:42,970 --> 02:40:44,139 [kreunt] 2157 02:40:44,172 --> 02:40:45,407 O... 2158 02:40:45,440 --> 02:40:48,010 Jij en ik hadden elkaar moeten ontmoeten jaar geleden. 2159 02:40:51,479 --> 02:40:52,748 Danny. 2160 02:40:53,815 --> 02:40:57,719 Dat is jouw naam, nietwaar? 2161 02:40:57,752 --> 02:41:01,222 Er gebeurt iets met de stoom als je rubes ouder wordt. 2162 02:41:01,255 --> 02:41:03,391 Het raakt vervuild. 2163 02:41:03,424 --> 02:41:05,126 Vies. 2164 02:41:05,159 --> 02:41:06,161 Dat weet je. 2165 02:41:07,428 --> 02:41:10,198 Ik zie het vet overal op je. 2166 02:41:10,231 --> 02:41:13,201 Je straalt niet helemaal hetzelfde. 2167 02:41:13,234 --> 02:41:15,771 Opgroeien bederft dat, Ik denk het. 2168 02:41:18,072 --> 02:41:20,008 Serieus, knap, 2169 02:41:20,041 --> 02:41:22,744 waar heb je je verstopt? 2170 02:41:25,747 --> 02:41:27,449 Ik kan je een aanbod doen. 2171 02:41:28,950 --> 02:41:30,785 Een bod dat ik zelden doe. 2172 02:41:30,818 --> 02:41:33,254 O ja? Ik kan niet wachten. 2173 02:41:33,287 --> 02:41:35,190 Zo'n begaafde jongen 2174 02:41:35,223 --> 02:41:39,060 zijn licht verbergen zo lang onder de korenmaat. 2175 02:41:39,093 --> 02:41:43,465 Je zou heel lang kunnen leven tijd. Leef ook goed. 2176 02:41:43,498 --> 02:41:48,036 Verwen jezelf, geen gevolgen, 2177 02:41:48,069 --> 02:41:49,705 geen katers. 2178 02:41:51,305 --> 02:41:53,975 Eet goed, leef lang. 2179 02:41:54,008 --> 02:41:56,978 Je moet eenzaam zijn, de laatste zijn. 2180 02:41:57,011 --> 02:41:59,147 ik bedoel, de laatste ter wereld. 2181 02:41:59,180 --> 02:42:01,817 Lieverd, ik ben niet de laatste. Verre van dat. 2182 02:42:03,050 --> 02:42:04,886 Ik ben gewoon de mooiste. 2183 02:42:04,919 --> 02:42:06,955 Ik neem aan dat je mijn antwoord kent. 2184 02:42:08,456 --> 02:42:09,791 Medelijden. 2185 02:42:09,824 --> 02:42:11,326 Dus, doen we dit of niet? 2186 02:42:12,393 --> 02:42:14,396 [beide grommend] 2187 02:42:17,165 --> 02:42:18,967 [kreunend] 2188 02:42:21,936 --> 02:42:22,904 [grommen] 2189 02:42:24,906 --> 02:42:26,208 [kreunend] 2190 02:42:28,109 --> 02:42:29,878 Wauw. 2191 02:42:29,911 --> 02:42:32,046 [ademt zwaar uit] 2192 02:42:32,079 --> 02:42:34,015 [Roos] Oh, lieverd. 2193 02:42:34,048 --> 02:42:36,818 -[gaat door met kreunen] -Oh, kijk eens, hè? 2194 02:42:38,019 --> 02:42:42,257 Het lijkt erop dat ik heb gejat je dijbeenslagader daar. 2195 02:42:42,290 --> 02:42:44,326 Waarom, dat ga je doen doodbloeden, hè? 2196 02:42:45,259 --> 02:42:47,829 [kreunend] 2197 02:42:47,862 --> 02:42:50,431 -[Roos gromt] -[verstikking] 2198 02:42:50,464 --> 02:42:52,901 My, my, wat heb je een humeur. 2199 02:42:52,934 --> 02:42:54,435 Zoveel vuur. 2200 02:42:54,468 --> 02:42:56,237 Wat een verspilling! 2201 02:42:56,270 --> 02:42:57,906 Of misschien niet. 2202 02:42:57,939 --> 02:43:00,008 -[vlees onderdrukken] -[schreeuwen] 2203 02:43:03,211 --> 02:43:05,013 [inademen] 2204 02:43:05,046 --> 02:43:07,282 O, verdomd. 2205 02:43:07,315 --> 02:43:09,851 Zelfs op jouw leeftijd... [ademt diep in] 2206 02:43:09,884 --> 02:43:11,386 het is zo goed. 2207 02:43:12,386 --> 02:43:14,523 [schreeuwen] 2208 02:43:16,591 --> 02:43:18,426 Je smaakt naar whisky. 2209 02:43:19,627 --> 02:43:21,396 [inademen] 2210 02:43:24,031 --> 02:43:25,133 [Jack] Danny! 2211 02:43:26,167 --> 02:43:27,435 Danny jongen! 2212 02:43:28,936 --> 02:43:31,039 O, zoveel terreur. 2213 02:43:31,072 --> 02:43:32,941 Je hele leven, hè? 2214 02:43:32,974 --> 02:43:33,975 [kreunt] 2215 02:43:34,008 --> 02:43:35,343 [inhaleert] 2216 02:43:35,376 --> 02:43:36,978 Heerlijk. 2217 02:43:37,645 --> 02:43:39,614 [schreeuwen] 2218 02:43:39,647 --> 02:43:40,982 [inademen] 2219 02:43:43,150 --> 02:43:45,086 [hyperventileren] Doe mij geen pijn! 2220 02:43:47,054 --> 02:43:48,023 O, verdomd. 2221 02:43:50,157 --> 02:43:52,360 [hijgend] 2222 02:43:52,393 --> 02:43:54,062 Wat zijn... Je bent daar niet de enige. 2223 02:43:54,095 --> 02:43:56,297 -[Dan kreunt] -Hè? 2224 02:43:56,330 --> 02:43:57,566 Wat verberg je, hè? 2225 02:43:58,566 --> 02:44:00,034 [rammelen] 2226 02:44:00,067 --> 02:44:01,569 Wat zit daarin? 2227 02:44:01,602 --> 02:44:03,137 Iets speciaals, hè? 2228 02:44:03,170 --> 02:44:06,975 [grunts] Ze zijn niet speciaal. Ze lijden honger. 2229 02:44:11,045 --> 02:44:12,314 [gekrijs] 2230 02:44:15,449 --> 02:44:17,118 Nee. 2231 02:44:17,151 --> 02:44:18,419 Nee! 2232 02:44:18,452 --> 02:44:21,022 [Roos gromt] 2233 02:44:21,055 --> 02:44:23,258 -[Roos schreeuwt] -[vlees onderdrukken] 2234 02:44:25,026 --> 02:44:26,494 [geesten inhaleren] 2235 02:44:30,965 --> 02:44:32,434 [gaat door met schreeuwen] 2236 02:44:44,645 --> 02:44:45,881 [het schreeuwen stopt] 2237 02:44:55,990 --> 02:44:57,992 Hallo, Danny. 2238 02:44:58,025 --> 02:44:59,060 [hijgt] 2239 02:45:00,027 --> 02:45:01,563 Kom en speel met ons... 2240 02:45:03,364 --> 02:45:05,266 voor altijd... 2241 02:45:05,299 --> 02:45:07,469 -[Dan kreunt] -...en ooit... 2242 02:45:09,003 --> 02:45:10,405 en ooit. 2243 02:45:11,272 --> 02:45:13,074 [lichten zoemen] 2244 02:45:16,143 --> 02:45:18,480 ["Middernacht met de sterren en Je speelt zwakjes] 2245 02:45:20,448 --> 02:45:22,484 [zwaar ademhalen] 2246 02:45:45,039 --> 02:45:46,308 [Abra] Oom Dan. 2247 02:45:47,341 --> 02:45:49,210 Oom Dan, is het klaar? 2248 02:45:49,243 --> 02:45:51,346 -[hijgen] -Is ze dood? 2249 02:45:55,449 --> 02:45:57,052 [lichten zoemen] 2250 02:45:57,685 --> 02:45:59,254 [Dan gromt] 2251 02:46:13,334 --> 02:46:15,670 Geweldig feest, nietwaar? 2252 02:46:15,703 --> 02:46:17,072 [Dan] Abra! 2253 02:46:20,808 --> 02:46:22,043 Abra! 2254 02:46:38,592 --> 02:46:40,028 [gedempt] Abra! 2255 02:46:46,333 --> 02:46:48,069 Abra! 2256 02:46:49,203 --> 02:46:50,405 [waterdruppels] 2257 02:46:50,438 --> 02:46:51,473 [Abra snuift] 2258 02:47:06,387 --> 02:47:07,555 Probeer het. 2259 02:47:10,458 --> 02:47:12,226 O, daar ben je. 2260 02:47:12,259 --> 02:47:13,328 Abra. 2261 02:47:14,528 --> 02:47:17,265 Je bent heel, heel slecht geweest. 2262 02:47:17,298 --> 02:47:19,434 Jij bent oom Dan niet. 2263 02:47:19,467 --> 02:47:22,337 Je bent een masker. Een vals gezicht. 2264 02:47:23,737 --> 02:47:25,239 [meerdere stemmen] Wie zou ik anders zijn? 2265 02:47:25,272 --> 02:47:27,075 [Abra] Jij bent het hotel. 2266 02:47:27,108 --> 02:47:28,276 Maar hij is er nog steeds. 2267 02:47:28,309 --> 02:47:29,778 Masker is dan af. 2268 02:47:34,582 --> 02:47:36,617 Waarom glimlach je? 2269 02:47:36,650 --> 02:47:39,187 Omdat je het niet weet waar je staat. 2270 02:47:39,220 --> 02:47:43,091 [spott] Ik ken deze zalen zoals mijn eigen gezicht, kind. 2271 02:47:43,124 --> 02:47:45,226 Ik bedoel het lichaam jij staat binnen. 2272 02:47:45,259 --> 02:47:47,195 Het gezicht dat je draagt. 2273 02:47:47,228 --> 02:47:49,097 Dat is Dan Torrance, en jij kent hem niet. 2274 02:47:49,130 --> 02:47:50,731 Dan Torrance. 2275 02:47:50,764 --> 02:47:54,502 Dan Torrance maakte één stop zodra hij hier aankwam. 2276 02:47:55,569 --> 02:47:57,205 Naar de stookruimte. 2277 02:48:03,511 --> 02:48:04,479 [gromt] 2278 02:48:05,446 --> 02:48:06,614 [inspannen] 2279 02:48:16,457 --> 02:48:17,826 [Dan kreunt] 2280 02:48:21,795 --> 02:48:24,232 -[gromt] -Daar ben je. 2281 02:48:25,566 --> 02:48:27,168 [met normale stem] Je zou vluchten. 2282 02:48:27,201 --> 02:48:28,870 Ik wilde je niet verlaten. 2283 02:48:28,903 --> 02:48:31,772 [zwaar ademhalen] 2284 02:48:31,805 --> 02:48:33,675 Ik ben precies waar ik moet zijn. 2285 02:48:35,609 --> 02:48:38,346 Ik kan het niet lang volhouden langer. Abra, je moet vluchten. 2286 02:48:38,379 --> 02:48:39,614 Nee. 2287 02:48:39,647 --> 02:48:41,249 Ik ga nergens heen zonder jou. 2288 02:48:41,282 --> 02:48:43,618 Ik moet de deur sluiten achter ons, toch? 2289 02:48:44,652 --> 02:48:46,320 Loop! Loop! 2290 02:48:46,353 --> 02:48:47,789 [kreunend] 2291 02:48:50,958 --> 02:48:52,427 [grommen] 2292 02:48:56,697 --> 02:48:59,200 [machines rammelen en gerommel] 2293 02:49:07,508 --> 02:49:09,611 [grommen en spannen] 2294 02:49:29,463 --> 02:49:30,532 [zucht] 2295 02:49:41,575 --> 02:49:43,511 [machines kreunen en ratelen] 2296 02:49:53,287 --> 02:49:54,822 [vloeistof klotsen] 2297 02:50:15,009 --> 02:50:17,378 [hijgen] 2298 02:50:50,344 --> 02:50:51,913 [vuur brult] 2299 02:50:55,649 --> 02:50:57,619 [zwaar ademhalen] 2300 02:51:00,688 --> 02:51:02,323 [Abra] Kom op, oom Dan. 2301 02:51:02,356 --> 02:51:03,491 Ga daar weg. 2302 02:51:04,925 --> 02:51:06,027 Kom op. 2303 02:51:07,628 --> 02:51:09,430 [sirenes naderen] 2304 02:51:17,771 --> 02:51:20,041 Het vuur verspreidde zich snel, 2305 02:51:20,074 --> 02:51:22,043 het hotel vernielen. 2306 02:51:22,076 --> 02:51:23,645 Het zuiveren. 2307 02:51:25,079 --> 02:51:27,081 Ik kon het bijna horen... 2308 02:51:27,114 --> 02:51:28,016 schreeuwen. 2309 02:51:29,616 --> 02:51:32,353 Ik kon het horen sterven. 2310 02:51:32,386 --> 02:51:34,922 En diep van binnen wist ik... 2311 02:51:37,791 --> 02:51:39,427 Ik wist dat het goed met je ging. 2312 02:51:40,994 --> 02:51:42,864 Het spijt me dat ik je in gevaar heb gebracht. 2313 02:51:44,031 --> 02:51:45,433 Het was de enige manier. 2314 02:51:46,500 --> 02:51:47,735 Ik weet. 2315 02:51:48,836 --> 02:51:51,972 Denk je dat ze gelijk had? 2316 02:51:52,005 --> 02:51:54,042 toen ze zei zij was niet de laatste? 2317 02:51:55,409 --> 02:51:56,811 De wereld is een hongerige plek. 2318 02:51:57,678 --> 02:52:00,348 Een donkere plaats. 2319 02:52:00,381 --> 02:52:03,951 Misschien zijn het er meer of dingen zoals deze of erger, 2320 02:52:03,984 --> 02:52:05,820 maar er zijn meer mensen zoals jij ook. 2321 02:52:06,653 --> 02:52:08,389 Mensen die staan. 2322 02:52:11,859 --> 02:52:13,728 Ik heb het je verteld toen ik je voor het eerst ontmoette, 2323 02:52:13,761 --> 02:52:16,397 Dat heb ik je verteld je zou je moeten verstoppen. 2324 02:52:17,798 --> 02:52:19,801 Dat zou je moeten doen houd je hoofd naar beneden. 2325 02:52:20,901 --> 02:52:22,837 Houd je glans uit het zicht. 2326 02:52:24,905 --> 02:52:26,341 Maar ik had het mis. 2327 02:52:29,576 --> 02:52:31,346 Schijn op, Abra Stone. 2328 02:52:34,448 --> 02:52:36,684 Jij straalt door. 2329 02:52:36,717 --> 02:52:38,586 [ grinnikt zachtjes] 2330 02:52:38,619 --> 02:52:40,555 -[klop op de deur] -[Lucy] Het eten is klaar. 2331 02:52:43,690 --> 02:52:44,892 Met wie praat je? 2332 02:52:47,428 --> 02:52:48,863 Niemand. 2333 02:52:48,896 --> 02:52:49,997 Hm. 2334 02:52:56,737 --> 02:52:57,972 Dat is niet waar. 2335 02:53:02,109 --> 02:53:03,611 Ik was met Daan aan het praten. 2336 02:53:11,485 --> 02:53:13,621 Wij gaan daarna verder. 2337 02:53:14,521 --> 02:53:16,190 Wij gaan verder. 2338 02:53:16,223 --> 02:53:17,625 En hij is in orde. 2339 02:53:18,725 --> 02:53:19,927 Dat geldt ook voor papa. 2340 02:53:21,128 --> 02:53:22,597 Dat is hij echt. 2341 02:53:26,600 --> 02:53:27,869 Goed. 2342 02:53:39,480 --> 02:53:40,848 Kom je, lieverd? 2343 02:53:43,517 --> 02:53:44,952 Binnen een minuut. 2344 02:53:44,985 --> 02:53:47,155 ["Middernacht met de sterren en Jij speelt] 2345 02:54:01,668 --> 02:54:03,838 ["Middernacht met de sterren en Jij" gaat door met spelen] 2346 02:54:44,945 --> 02:54:51,886 ♪ Middernacht met de sterren En jij ♪ 2347 02:54:51,919 --> 02:54:58,792 ♪ Middernacht en een afspraak ♪ 2348 02:54:58,825 --> 02:55:04,131 ♪ Je ogen Ik hield een berichtofferte ♪ 2349 02:55:04,164 --> 02:55:10,805 ♪ Zeggen: "Ik geef me over Al mijn liefde voor jou" ♪ 2350 02:55:13,006 --> 02:55:19,947 ♪ Middernacht bracht ons Zoete romantiek ♪ 2351 02:55:19,980 --> 02:55:27,187 ♪ Ik weet het Mijn hele leven door ♪ 2352 02:55:27,220 --> 02:55:30,324 ♪ Ik zal aan je denken ♪ 2353 02:55:30,357 --> 02:55:34,261 ♪ Wat ik verder ook doe ♪ 2354 02:55:34,294 --> 02:55:39,100 ♪ Middernacht met de sterren En jij ♪